英国汉学家翟理斯:让西方世界更加便捷有效认识中国

如1905年的《中国绘画史导论》,是第一部英文中国绘画史;1924年的《洗冤录》被西方医学史家誉为“伟大的文化里程碑”,翟理斯的这个译本更被称为“最有影响、最具权威”的英译本。此外,翟理斯不拘泥于严肃的文化翻译和研究。1925年,他出版了《中国笑话选》,通过翻译《笑林广记》中的笑话,打破了欧洲人“认为中国人...

张琬容|19世纪比利时汉学家哈雷兹的汉、满《易经》翻译

李伟荣《英语世界的〈易经〉研究》,北京:中国社会科学出版社,2018年,第76-81页。[30]CharlesdeHarlez,“LeYi-kingetsatraductionenmandchou”,inJournalasiatique,1896(1):177-178.[31]CharlesdeHarlez,LeYi-king:traduitd'aprèslesinterprêteschinoisaveclaversi...

大先生许孟雄:对外传播中国抗战之声的先驱

在短语动词方面,许孟雄在ABattleofWits-HowtoTeachMultidifficulty,EnglishPhrasalVerbs中写到短语动词的三大难题:一是要理解跟在动词后介词的意思,二是短语动词可以通过在动词和介词之间加一个副词来进一步发展和丰富其含义,三是存在只保留介词的介词短语现象。为了解决这三大难题,他提出,英语老师在课堂上讲授...

活动综述:“翻译与东亚的现代性翻译论坛”顺利召开

主要观点是,郑麐典籍英译实践饱含译者要让中国典籍走进外国读者世界,促进中西文化平等交流的国家意识,与今天中国文化“走出去”、讲好中国故事的时代号召不谋而合,是民国时期翻译家文化传承的个体自觉性和国家意识觉醒的生动体现。谌莉文教授首先基于庄雅妗博士所做的资料调研及其研究成果“被遗忘的翻译家郑麐”进行译者生...

看多了西方对中国共产党的抹黑 我学会了一个英文短语叫……

看多了西方对中国共产党的抹黑我学会了一个英文短语叫……VideoPlayerisloading.00:00/00:00Loaded:0%视频加载失败,请查看其他精彩视频特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表新浪网观点或立场。如有关于作品内容、版权或其它问题请于作品发表后的30日内与新浪网联系。

马凯硕:西方国家现在必须明白,他们在试图削弱世界卫生组织方面犯...

马凯硕表示他的书旨在告诫西方,在全球事务中采取更明智的做法,学会与新崛起的亚洲大国分享权力(www.e993.com)2024年12月20日。第三个以G开头的英文短语:全球治理。马凯硕补充强调,“全球治理”并不意味着“全球政府”。马凯硕表示,虽然没有世界政府,世界上有进行全球治理的机构,如联合国、国际货币基金组织、世界银行和世界贸易组织。在这些机构中...

英媒:西方国家无法步调一致遏制中国崛起

英媒:西方国家无法步调一致遏制中国崛起英国《经济学人》5月8日文章,原题:中国想要世界知道抗拒其崛起是徒劳的中国担心,一个由美国领导的联盟可能会遏制其崛起。拜登上任后,美国对建立(反华)联盟的热情有增无减。其国务卿最近称,把志同道合及相似的国家聚集在一起,对北京说“这不行,肯定不行”时,会更有效、...

西方超流行的时尚英文短语

摘要:西方超流行的时尚英文短语Thousandtimesno!绝对办不到!西方超流行的时尚英文短语Thousandtimesno!绝对办不到!Easydoesit.慢慢来。Don'tpushme.别逼我。Haveagoodofit.玩的很高兴。Whatisthefuss?吵什么?

正义化身的小白羊,到西方成为"替罪羊",中西"羊文化"有何异同?

此外,“羊”在英语中也应用广泛,在各种短语、谚语以及俗语中都有体现。例如,separatethesheepfromthegoats:区别好坏,分辨良莠、wolfinsheep'sclothing:披着羊皮的狼,这些都是我们比较熟悉的。西方宗教礼仪里蕴含的“羊文化”羊在西方的宗教礼仪中同样具有象征意义,据《圣经》记载,thelambofGog意指...

张维为《这就是中国》第187期:平视西方的一代

在文化方面,以《星球大战》为代表的科幻片,以《玩具总动员》为代表的基于特效工业的3D动画,以《星际争霸》、《魔兽世界》为代表的游戏大作,我们当时是没有类似的产品的。过去20年,我观察到的最大变化就是:这些我们都有了。在科技方面,手机、芯片、显卡、飞机,西方在做的东西我们也在做,更不要说白色家电、...