村上春树最新长篇小说将由读客出版,施小炜担纲翻译
今年4月,村上春树新作《城市与其变幻不定的墙》(暂译)在日本正式出版发行,引发读者连夜排队购买,上市六天就紧急加印。今年秋天,这部新作的简体中文版版权花落读客文化,将由施小炜担纲翻译,计划于明年夏天出版发行。村上春树自29岁开始写作,第一部作品《且听风吟》出版即获得日本群像新人奖,第五部作品《挪威的森林...
迟子建、阿来、刘亮程、李硕……这一年,你期待他们的新书吗
作者:村上春树;译者:施小炜虽然村上近年来笔耕不辍,但以长篇小说收获万千读者的他,其实已经有整整六年没有推出长篇小说了。这本《城市与不确定的墙壁》日文版去年4月发售;中文版由翻译过村上《当我谈跑步时谈些什么》和《1Q84》的施小炜翻译,讲述一名十七岁的普通少年,与一名十六岁的少女邂逅的故事。预计出版时...
对话施小炜徐静波:我们为什么要读100年前的游记?
施小炜:之所以把目光集中在文人身上,第一,是因为和普通人比,他们都是精英知识分子,看中国的社会政治问题以及中日国际关系问题,有一般旅行者达不到的见解深度;第二,除了史料价值外,他们的游记同时具备了文学价值,是非常优秀的文学作品。书乡周刊:游记是一种古老的文体,而这批游记写在日本社会转型过程中,是否相应呈现...
一个·韩寒电子刊_腾讯网
施小炜并不愿意说这次诺贝尔文学奖是莫言击败了村上春树:"毕竟这是文学评奖而非武术对决,他们二位不是拳击手,一位把另一位击倒出局。他们二位都是非常有成就的作家,谁得奖我觉得都很正常。而且得诺奖这件事本身也是有点机缘的意味在里面,我猜莫言自己对这个结果也是有些意外吧。"而桥本隆则认为日本是失落的。"...
村上游熊本:“处处有熊本熊 有一种吃得过头有些腻味的感觉”
《假如真有时光机》[日]村上春树著施小炜译新经典·南海出版公司2018-05………欢迎你来微博找我们,请点这里。也可以关注我们的微信公众号“界面文化”ID:BooksAndFun
从《刺杀骑士团长》豆瓣短评区混战再看村上春树中文译本之争
在微博搜索“林少华”,从搜索结果中我们也不难看出,贬林和挺林两派都大有人在,各执一词,泾渭分明(www.e993.com)2024年9月11日。多数对于《刺杀骑士团长》的讨论,似乎都局限在了译者林少华身上。村上春树译本之争的两位主角是林少华和施小炜,抛开各种无意义的人身攻击不谈,二者的区别究竟在于翻译能力还是翻译观念?自2008年以来的“黑林运动...
《小仓百人一首》:和歌不分贵贱老少咸宜,曾是一种流行文化
《小仓百人一首》中文版日前由新星出版社出版。12月15日,《小仓百人一首》中文版译者、河南师范大学外国语学院教授刘德润,村上春树《1Q84》的译者、上海杉达学院日语系主任施小炜接受澎湃新闻(thepaper)记者的采访,同记者聊了聊各自对于和歌及其翻译的理解。
村上春树的中文译本之争|林少华|中文|村上春树_新浪网
《当我谈跑步时我谈些什么》:施小炜“摘桃”2007年,林少华在村上作品翻译上,头一次遇到了“沉重的、决绝的打击”。当年7月,东京大学中文系教授藤井省三出版了《村上春树心目中的中国》,认为村上作品用的是“口语体”,唯有最大限度传达这一文体或风格的翻译才是“良质”翻译。而林译用的却是“文语体、书面语体...
村上春树《多崎作》:男主为什么没色彩?
施小炜:我觉得村上春树在这个作品中有一个很大的突破,他给多崎作安排了一个固定的工作,固定的职业,让他隶属于某个公司、某个组织,这在他的小说男主人公中是一个突破,从前他塑造出的主人公都是特立独行的个人,不愿意隶属于任何一个组织。但尽管如此,作还是一个没有去处的人,这体现了现代日本社会中许多人都拥有...
读村上春树《碎片》:碎片式的记录展现社会全景
曾经有一个朋友是村上迷,和她一起从书店捧着村上的书直奔咖啡馆一口气读完,还记得她那甜蜜而怅惘的语气:真担心有一天如果林少华不在了,他又出了新书那该怎么办啊……那时,我们只共同读到了《海边的卡夫卡》,我们虽然大概知道台湾有赖明珠,但不知道后来还会有施小炜和杨若思。