周敏康:为西班牙语读者打开了解中国之窗

“像老舍在文中提到的‘胡同’‘馒头’‘元宝’,这三样东西都是中国文化所特有的。在西班牙人们只知道烤出来的黄面包,不甚了解蒸出来的白馒头,更不知道元宝为何物。”周敏康说,“作为译者,我的使命就是尽可能保留原文内容,并将其准确地传达给目的语读者,最重要的是要保证译文通俗易懂。”在翻译中国特有的文化...

近距离 | 这个国家把中国人称作“老乡”

秘鲁人习惯用西班牙语里的“老乡(paisano)”一词称呼中国人。秘鲁街上有很多“chifa”(中餐馆)——早期中国移民的一句“吃饭”,后来演变成为中餐馆的代名词。首都利马以北70多公里蓬勃发展的钱凯港,也见证着中秘两国不断务实合作带来的新机遇。来源:新华社编辑:戴桢...

西班牙有哪些特点?西班牙人在生活中喜欢什么?

5、爱美食西班牙的饮食非常健康,通常以海鲜为成分,成分是蔬菜和特殊的初榨橄榄油,花最少的钱吃最好的食物。从经典的西班牙火腿到海鲜饭,每一道菜似乎都讲述了这个国家的历史和文化。6、爱生活西班牙人工作是为了更好的生活,而不是为了工作。周末对他们来说更有价值,永远不会允许工作打扰他们和家人在一起的...

姆巴佩说一口流利的西班牙语让球迷惊讶,西媒披露原因

#奥运百家评#小编今天要和大家分享一个让人惊掉下巴的故事！你们猜怎么着？我们的足球天才姆巴佩，这位来自法兰西的超级巨星，居然说起西班牙语来比我们吃饭还溜！没错，就是那个在球场上如同闪电般迅捷的姆巴佩，现在又在语言领域展现出了他的＂神速＂！7月16日，在万众期待中，姆巴佩终于穿上了皇家马德里的白色战袍...

从柬埔寨来中国,我才发现这里的「佣人」可以上桌吃饭|故事开放麦

很多年前我当西班牙语老师的时候,会跟学生交流,不知道大家知不知道,西班牙语里面,它和中文不一样,它的每个名字,是有阳性和阴性这么一个区别。比如说,桌子是阴性,是女的,杯子是阳性,是男的,可以这么去理解。然后有一次,我给学生讲,国家的名字也有阴性和阳性,像「中国」的话,就是阴性的名词,「日本」就是阳性...

哈哈哈! 日本一丹尼尔太郎在温网吃饭时,被弗格尼尼嫌弃、吐槽:你...

哈哈哈!??日本一丹尼尔太郎在温网吃饭时,被弗格尼尼嫌弃、吐槽:“你怎么能用筷子吃(螺丝)意大利面?”丹尼尔太郎就把这段视频分享出来(www.e993.com)2024年11月14日。视频中他嘴上说着西班牙话,弗格尼尼说着意大利话,两边沟通无碍!31岁的丹尼尔太郎是日本和美国的混血儿,出生在纽约但童年大部份时间都在日本度过。14岁的时候又跟这家人全家人...

从“靠天吃饭”到“可视可控” 向深海进击的“蓝色粮仓”

今年以来,受厄尔尼诺余威影响,“蓝色粮仓”不断接受狂风暴雨的严峻考验。厄尔尼诺音译自西班牙语“ElNi??o”(意为小男孩),是指东南信风减弱,赤道中、东太平洋表面海水温度异常升高,并且强度和持续时间达到一定条件的现象。厄尔尼诺可导致暴雨等极端天气的出现。

社交消费逐渐崛起!年轻人旅游运动吃饭皆可找“搭子”

她说，在埃及阿斯旺神庙旅游时，她中暑了，同行的杭州“旅游搭子”把她背到阴凉处休息；在摩洛哥旅游时，精通西班牙语的温州“旅游搭子”让她少了语言障碍。当然，也有一些不那么美好的经历，比如有的“旅游搭子”作息时间不同，要睡到中午才肯出门；有的“旅游搭子”一心只想省钱，喝杯饮料的钱都舍不得花。“...

我,学西班牙语,6年外交生涯,19年翻译,服务过3代国家领导人

最终,我被南京大学的西班牙语专业录取。那时我已经18岁,从0开始学习一门外语,其实已经错过了最好时机。特别是刚入门时,不断受到英语思维干扰。因为两种语言都是字母组合,但语法体系却完全不同,而且,西班牙语的复杂程度,比英语要大得多。第一学年结束,几乎张不了嘴,也听不懂。第二学年,还是说不了什么,就像一...

【环时深度】不止入境游,这些外国人来华创业

“书店现在是盈利的。目前我们又开了两家新店,在北京、上海、重庆都有实体店,未来我们还计划开更多分店。”他告诉《环球时报》记者,他们也在经营一些新的项目,比如出版西语版的中国经典著作。在布拉沃看来,和其他国家相比,在中国做生意最大的挑战和最大的乐趣是有机会开创更多新事物。“我有一位朋友在巴黎也开了...