气候变化对健康的威胁创历史新高,呼吁把更多投资用于保护人们的...

2024年《柳叶刀人群健康与气候变化倒计时》年度报告由惠康基金会(WellcomeTrust)资助,与世界卫生组织密切合作编写,代表了包括世界卫生组织和世界气象组织在内的全球57个学术机构和联合国机构的122位顶尖专家的工作成果。该报告在《联合国气候变化框架公约》缔约方会议第二十九届会议(COP29)召开之前发布,对健康与气候变化...

1971年中国重返联合国,毛主席指着一名女翻译:你的国家失败了呀

自1945年10月24日联合国宣告正式成立起，一直到1971年10月25日联合国第2758号决议通过，从而恢复中华人民共和国在联合国的合法权利，这长达20多年的岁月里，新中国走过了一段满是波折与挑战的漫长征程。在这期间，新中国面临着诸多复杂的情况。国际形势波谲云诡，新中国既要在国际舞台上努力站稳脚跟，又要应对来自...

考研翻译硕士就业方向

翻译公司:专注于文档、合同、网站等内容的翻译。国际组织:如联合国、欧盟等,需要大量的多语种翻译服务。媒体机构:涉及新闻报道、影视字幕等翻译工作。2.自由职业者的灵活性??作为翻译硕士,你也可以选择成为一名自由职业者。这样的工作方式让你可以自主选择项目和工作时间,适合喜欢灵活安排的人。通过网络平台,...

李白《静夜思》载入联合国邮票 附有英文翻译

李白《静夜思》载入联合国邮票附有英文翻译3月21日,联合国发行《世界诗歌日》系列邮票,汉语诗歌选取中国唐代著名诗人李白的作品《静夜思》。《静夜思》邮票上,用楷体中文写出全诗,并在邮票发行资料上附有杨宪益和戴乃迭夫妇翻译的英文诗。本报联合国3月22日电(记者李晓宏、李秉新、殷淼)3月21日,联合国发行《世...

联合国日,背后有上外师生的十年故事...

2014年,上海外国语大学与联合国全球传播部(DepartmentofGlobalCommunications,DGC)签署合作备忘录,依托高级翻译学院英汉语对顶尖翻译力量,组建DGC师生翻译项目团队,向联合国提供翻译服务,填补联合国关键信息在中文世界的空白。2024年5月,在联合国全球传播部与上外合作十周年庆典上,上海外国语大学和联合国全球传播部...

金融八卦女:联合国开会已经运用AI翻译,会议成本降了70%

微博大V@金融八卦女表示,联合国开会,从今年开始运用机器来做翻译了,会议成本降了70%,因为小语种太多了,非常贵,而机器很好用(www.e993.com)2024年11月4日。新浪财经总编辑李兀也提到,巴菲特股东大会的内容非常专业,每年同传都被投资人诟病,即使专业的同传在这个专业的语音资料还是不行。而AI会聪明地知道巴菲特喜欢说什么,用的习语是什么,放到大...

档案:中国与联合国始末,从此汉语被同声翻译成为联合国官方语言

档案:中国与联合国始末,从此汉语被同声翻译成为联合国官方语言2024-04-1813:48:00凯旋手机摄影四川举报0分享至0:00/0:00速度洗脑循环Error:Hlsisnotsupported.视频加载失败凯旋手机摄影612粉丝分享基础拍摄和基础剪辑06:54盘点奸商自曝行业内幕01:415月6日早报#信息...

讲座回顾:联合国资深口译员陈峰:联合国的同声传译

联合国资深口译员陈峰:联合国的同声传译北京外国语大学高级翻译学院2024年6月20日,前联合国资深口译员、前中国外交部主翻陈峰老师应邀为北外师生做了题为“联合国的同声传译”的精彩讲座。本次讲座由高级翻译学院副院长李长栓教授主持。陈峰老师于1977年考入中山大学外语系,1983年毕业于设在原北京外国语学院的联...

联合国与中文

联合国早期中文使用概览联合国宪章1946年第一批进入联合国的中国人,有相当一部分从事中文翻译工作。当时语文司下设中文翻译处,共有定稿、翻译、抄写等人员十几名。此外,设中文口译组一组,名词专员一人,中文编辑三人。军事参谋团又另有一小组中文笔、口译服务。

从模拟联合国到走进联合国,这位上外校友太牛了!

值得一提的是,上海外国语大学是联合国首个全球合作备忘录签约高校,上外高级翻译学院是联合国语文会议(IAMLADP)大学联络组(UCG)联席主席单位,在推动国际组织人才培养,提升中国在国际组织的影响力等方面做出积极探索。通讯员牟家慧陈笑雨图片由学校提供