这位见乾隆不肯下跪的英国大使的翻译,如何影响了历史走向?

1793年夏,英国政府派大使乔治·马戛尔尼率领使团远渡重洋觐见乾隆帝。这是中国同西方交往的历史中最著名的时刻之一。而马戛尔尼的随行翻译李自标却在此后写下了以上这一番话。外交官的言论可能引起风波,进而导致国与国关系的破裂,那自然是危险的,而一个翻译的职责,似乎不过是把别人的话重述一遍,怎么会凶险呢?牛...

中英关系史中十个值得铭记的瞬间

(日内瓦会议两主席之一的英国外交大臣艾登前往中国代表团驻地拜访周恩来)1950年1月,英国在西方国家中率先承认新中国。但是由于英国在支持中国恢复联合国合法席位问题上态度不明,双方一直到1954年日内瓦会议后,才建立了代办级外交关系。1972年3月4日,中英两国终于就互换大使的联合公报的内容和措辞达成一致,并签署联合公...

中国购地建使馆计划受挫?外交大臣访华,能否为双方关系带来转机

实际上，英国外交大臣上一次访问中国是在去年，此后就没有再来过。然而，今年英国更换了外交官，戴维·拉米计划在九月份前来中国进行交流。根据他们的媒体报道，前来中国进行交流的目的是重新审视中英关系。他们希望能够重新建立与中国高层官员的联系。实际上，想要更深入地了解我们的一切，无论是为了未来的合作还是出于其...

现在中国主流也许认为清朝中国是落后的,但西方学者不这么想|专访

外交礼仪在19世纪对中国来说是大问题，他们知道外国人不想这样做。对英国人来说，双膝还是单膝跪地也是大问题，在当时欧洲的体系中，最高的是皇帝，皇帝是神圣罗马帝国、奥匈帝国，接下来是王国、公国，最下面的是共和国，荷兰就是共和国。在18世纪，英国有时会拒绝向奥匈帝国派驻大使，因为英国国王的地位低于皇帝...

英方拖延6年,中国重新尝试在伦敦新建“超级使馆”

自英国大选结束工党上台后,中英关系出现了一定缓和。早些时候,王毅外长在万象会见了英国新任外交大臣拉米。不过,眼下中国正在忙着一件大事,那就是重启在伦敦设立“超级使馆”计划。据英媒报道,工党获胜的几周后,中方便再次提交了大使馆建设计划。目前,英国政府的态度尚不明朗。不过,英国新首相斯塔默曾表示,工党政府...

3家英媒刊发涉台错误报道,英国国防大臣发表错误言论,我使馆均严正...

就3家英媒刊发涉台错误报道,中国驻英国大使馆网站16日做出回应(www.e993.com)2024年11月14日。编辑:英国广播公司日前刊发报道称,中国想要的台湾正在消失。请问中国驻英使馆有何评论?使馆发言人:我要首先指出的是,台湾同胞是我们的骨肉天亲,两岸同胞是血浓于水的一家人。实现祖国的完全统一是包括台湾同胞在内的全中国人民的共同愿望。但由于受...

1984年中英谈判期间,前国防部长到底说了什么?致使邓公勃然大怒

可就在这个时候，耿飚将军无意说出的一句话，却让他们振奋了起来，撒切尔夫人和邓小平谈了几轮之后，英国那边又派出了驻华大使和我国外交官员谈判。这轮谈判的主要交锋点，仍旧是中国应不应该在香港驻军的问题。英国大使说：“中国人民解放军在英国驻军的行为，是很有可能会引起香港百姓的恐慌的，所以说，哪怕是为了...

原外交部副部长:1997年香港回归前,英国每年从香港拿走上千亿

1997年7月1日,对香港人民和国人来说,是非常重要的一天。时隔100多年,香港终于回归了,距离完成祖国的统一大业又进了一步。举国欢庆,所有人都沉浸在喜悦之中。香港回归然而,很多人不知道的是,香港回归前,英国从此地掠夺了大量财富。我国原外交部副部长周南曾说:“香港回归之前,英国每年拿走了上千亿!”...

王笛读《翻译的危险》:为什么说“历史是在语言中产生的”?

1793年夏,英国政府派往清朝的大使乔治·马戛尔尼远渡重洋,率使团抵达承德觐见乾隆帝。这是中国同西方交往的历史中最著名的时刻之一,也是过往学者探寻近代中西文化碰撞的重要历史节点。“翻译”在两大帝国的外交过程中,扮演着举足轻重的角色。去年出版的《龙与狮的对话》就通过对大量档案材料的爬梳,指出翻译带来的误...

中国驻英国大使:英方没有资格、没有权利对香港特区警方执法行动说...

当地时间7月13日,中国驻英国大使郑泽光约谈英国外交发展部官员,就英方在涉港问题上的错误言行提出严正交涉,表达强烈不满和坚决反对,强调英方没有资格、没有权利对特区警方执法行动说三道四,敦促英方认清形势,纠正错误,停止干涉香港事务和中国内政。郑泽光指出,香港特区警方通缉反中乱港分子、采取相应执法行动,完全是依...