王子云:月亮、撒马尔罕与摇曳的南方
[1]《英文诗两首》,献给贝阿特丽斯·比维洛妮·韦伯斯特·德布尔里奇,博尔赫斯。[2]《我咽下一枚铁做的月亮》,打工诗人许立志。[3]《海子小夜曲》,海子。[4]展览文字。[5]卡尔维诺,《看不见的城市》。[6]1975年共青团上海市委为纪念红卫兵孔宪凤舍身救人的事迹而提出的口号,被印发为宣传画广为宣传...
我用什么才能留住你?| 纪念博尔赫斯
本文摘录自上海译文出版社出版的博尔赫斯诗歌集《另一个,同一个》。《另一个,同一个》[阿根廷]博尔赫斯著,王永年译上海译文出版社,2016-8我用什么才能留住你?我给你贫穷的街道、绝望的日落、破败郊区的月亮。我给你一个久久地望着孤月的人的悲哀。我给你我已死去的先辈,人们用大理石纪念他们的幽...
10个博尔赫斯笔下的诗句:黑暗中的一吻,比什么都温馨
我们不能指望天堂,但是却可以相信地狱。——《四个时代》03你走遍了天涯路,如今只剩下铿锵的诗。——《致一位撒克逊诗人》04为少数人创造的企盼的天国,对几乎所有人来说是地狱。——《乔纳森·爱德华兹》05你消磨了岁月,岁月也消磨了你,你至今没有写出诗。——《〈马太福音〉第二十五章第三十节...
名人名言|博尔赫斯30句经典语录
我给你贫穷的街道、绝望的日落、破败郊区的月亮。我给你一个久久地望着孤月的人的悲哀。——博尔赫斯《英文诗两首》2.我心里一直都在暗暗设想,天堂应该是图书馆的模样。——博尔赫斯《关于天赐的诗》3.我给你一个从未有过信仰的人的忠诚——博尔赫斯《我用什么才能留住你》4.我给你,早在你...
一首童诗长什么样?|孩子与诗①
依列娜·法吉恩作品英文版书封。诗也是如此,它如同语言的呼吸:呼吸的时候作者:(日)金子美玲译者:吴菲月亮呼吸的时候呼出来的是柔和又让人怀想的月光。花儿呼吸的时候呼出来的是纯洁而又芬芳的花香。金鱼呼吸的时候吐出一颗颗美丽的宝石
毒舌的高晓松,开了家全中国最少女的书店,让诗和远方来到你身边
博尔赫斯曾说过:“天堂应该是图书馆的模样(www.e993.com)2024年9月23日。”如果真的有这么一个“天堂图书馆”,我希望是晓书馆的模样。指尖是散发清新的书页,落地窗外是粉绿相间的春天,那一刻突然觉得,诗和远方都在身旁。·一座图书馆·一个追求的远方“在嘈杂的大城市里,在一个奔腾的时代里,如果有一个地方能让你安静一...
委约| 《我用什么才能留住你》:留不住,也要点亮怒放生命的花火
1934年,用西班牙语写作的35岁阿根廷男青年博尔赫斯,用英文写下了两首英文诗,其中的一首小诗成为他流传最广的作品之一,长久以来被视为人间情诗的代表。正如中国晚唐的李商隐大量的《无题》和“准无题”诗歌那样——比如著名的《锦瑟》——以情诗的面貌蕴含了无限的意象和哲思。博尔赫斯的这首诗,与李商隐的诗歌一样...
作家鲁敏:几本书的翻译故事
《六人晚餐》英语《六人晚餐》的西班牙语版也是今年出来的,由人文社代理。西语是人文社的优势语种,此书也是特别典型的一个版代推送与促成过程:前期电子资料推送、带作家参加现场书展、重点出版社深入接洽、顺利签约。AdrianaHidalgoEditora(阿德里安娜·伊达尔戈出版社,简称AH社)创建于1999年,是一家擅长文学图书...
“今年,哪本书对你影响最大?”“无疑是许渊冲的《西南联大求学...
在他看来,中国诗歌常借景抒情,言不尽意,直译成英文便会失色不少。“外国人理解不了满月和团圆之间的关系,又怎么理解得了,看到月亮,就想到故乡呢?”所以,要想让外国人理解作者的意思,最好选择意译。这就是文学翻译的“优势论“(theoryofexcellence)。
哈金:我写的不是文化想象中的李白 | 专访
比如《长干行》,我只提及庞德的译诗,英语中的诗歌爱好者都知道,我不敢重译,不能班门弄斧。还有一些诗并不是他的代表作,但故事需要,就译了。我的原则是把故事讲好,讲丰富。02作家的功力体现在能把每一个细节做完整记者:你分析李白《丁都护歌》说,从这首诗开始,李白的诗歌越来越关注家国和时代,...