他们被西语文化“电到” 许愿走进塞万提斯的故乡

每年的“西班牙语日”主题活动,则是北京塞万提斯学院最热闹的“节日”。在中国年轻人活跃的社交平台上,不少帖子分享了粉丝们打卡北京塞万提斯学院、被西语文化“电到”的经历。蔡蔡表示:“学习西语,打开了我看世界的大门,打开了西班牙乃至拉美多个国家的大门。我希望大学毕业后能去这些国家,走进塞万提斯的故乡,走到马...

马尔克斯逝世十周年:曾称记者是最好的工作,莫言自称是忠粉

南都记者注意到，这位被广泛认为是自17世纪塞万提斯以来最受欢迎的西班牙语作家还有一个不尽为人知的身份——记者。在马尔克斯30来岁时，他曾在古巴首都新华社哈瓦那分社的沙发上度过许多闷热夏夜，也在访问中国时因版权事宜闹出一些纷争。他曾说，是新闻工作教会了他如何写作。加西亚·马尔克斯和妻子梅赛德斯·巴尔查。曾...

加西亚·马尔克斯小说遗作《我们八月见》今日上市

2014年4月17日,加西亚·马尔克斯在墨西哥城家中去世,享寿87岁,骨灰后来分葬墨西哥城和哥伦比亚的卡塔赫纳。他最著名的作品是1967年出版的长篇小说《百年孤独》。长篇小说《霍乱时期的爱情》(1985)、《族长的秋天》(1975)和回忆录《活着为了讲述》(2002)也有很高的知名度。根据塞万提斯学院的统计,加西亚·马尔克斯是21...

英媒:马尔克斯已超越塞万提斯,成作品被翻译最多的西语作家

环球时报综合报道英国《卫报》27日报道称,马尔克斯已经超越塞万提斯成为本世纪迄今为止作品被翻译次数最多的西班牙语作家。1982年,马尔克斯的作品《百年孤独》获得诺贝尔奖。西班牙语推广机构塞万提斯学院与西班牙政府合作创建了世界西语翻译地图,从2000年到2021年,在作品被翻译次数最多的10位西班牙语作家中,哥伦比亚作家...

绝版归来!他一生只有三部作品,却为何能与马尔克斯齐名?

魔幻现实主义(代表作家加西亚·马尔克斯)、社会现实主义(代表作家卡洛斯·富恩特斯)、结构现实主义(代表作家巴尔加斯·略萨),以及心理现实主义——代表作家埃内斯托·萨瓦托。萨瓦托与巴尔加斯·略萨萨瓦托是阿根廷最重要的世界文学作家之一。1984年获得西班牙语国家文学界最高奖——塞万提斯文学奖,是继博尔赫斯之后第二...

百年孤独 | 马尔克斯

墨西哥小说家卡洛斯·马西斯形容马尔克斯应该是自塞万提斯以来最好的西班牙语作家(www.e993.com)2024年11月22日。“他是为数不多的艺术家之一,他们成功地记载了一个民族乃至整个洲际大陆的历史、文化和生活。”马尔克斯闭门写作《百年孤独》时的房间。《百年孤独》1967年第一版封面经典书摘回顾:...

【新译者访谈】范晔:马尔克斯已经交织在我的生活中

翻译《百年孤独》之后,范晔去了一次哥伦比亚,他去了马尔克斯出生的地方,就是上演《百年孤独》中故事的那个小镇马孔多的原型,去了马尔克斯上过的大学和中学,去了马尔克斯结婚的教堂、大学时代鬼混的那个酒吧。范晔还见到了马尔克斯的妹妹、侄女、朋友、采访过他的记者,听到关于了马尔克斯的八卦。“对他的作品倾注了这么大的...

童年是马尔克斯创作根源

马尔克斯的文学大师地位因1986年出版的《霍乱时期的爱情》而进一步得以提升。在这本讲述两对情侣的故事中,年轻情侣的原型正是他自己的父母。墨西哥小说家卡洛斯·马西斯形容马尔克斯应该是自塞万提斯以来最好的西班牙语作家。“他是为数不多的艺术家之一,他们成功地记载了一个民族乃至整个洲际大陆的历史、文化和生活。”...

马尔克斯曾阻止将《百年孤独》拍成电影

于是GregoryRabassa成了《百年孤独》的英译者,他这样描述加西亚-马尔克斯的西班牙语:“经典,非常明晰。不玩弄句法。对话中出现一些地方色彩的语汇,但并不刻意标新立异。在合适的地方用合适的词。我觉得他的语言可以和塞万提斯相比。”对此马尔克斯其实有清醒的认识:“依赖翻译是很不愉快的,就像没牙的人需要别人替他...

马尔克斯生平 诺贝尔奖“唯一没有争议的获奖者”

马尔克斯丰厚的生活底蕴和非单一性的接受和吸纳,使马尔克斯的创作显示出一种诡异多变的风格。马尔克斯常说:“学习写作总归要以前贤为楷模。”从他的创作中可以看到卡夫卡、海明威、福克纳、塞万提斯等艺术大师的影响。小说力求最大程度地接近哥伦比亚现实,叙述的语言朴素、明快(照加西亚#马尔克斯自己的说法是,花了大力气...