方言吸纳的外来词|大武汉晚十点
当然也有另外一类叫字母词的,直接用外国的符号,比如“WHO”(世界卫生组织)“UFO”(不明飞行器)“CEO”(首席执行官)等,现代汉语词典早已将之收录。不为人知的是,这些普通话中常用的外来词,有大量先是从方言中吸纳来的。比如“沙发”这个词,先是英语进入上海话的音译词,然后再进入普通话。“芝士”“波...
扎心了老铁!东北话已经走出国门,被写进外国人的教材里
随着《刘老根》、《乡村爱情故事》等影视剧的播出,东北话有了更加深厚的群众基础。当赵本山渐渐淡出春晚舞台,另一股网络东北文化却在持续发酵。从某贴吧爆出“大砍省”,到直播平台贡献出“扎心了老铁”,东北人热情冲动的性格持续遭到调侃。而幽默豁达的东北人不怕被黑,干脆唱起了“大金链子小手表,一天三顿小烧烤...
方言翻译成难题:河南话翻成捷克语 咋弄哩?
如果光读本民族的文学,你渐渐就会意识淡化,有时候会找不到一个创造的动力,但是读一些有陌生感的外国翻译作品,这时候创造力就特别强。在翻译过程中也完全可以做出这样的感觉,比如把我的作品翻译成捷克语的时候,我就希望既能够和当地语言融合,又能部分保持那种差异性、陌生感。”梁鸿在发言时特别提出了方言翻译的问题...
汉语雅言,粤来粤不妙
粤语发源于古代中原雅言,具有完整的九声六调,较完美地保留古汉语特征,是保留中古汉语最完整的语言。在学术界,它是除普通话外唯一在外国大学有独立研究的中国语言。粤语以珠江三角洲为分布中心,在中国的广东、广西、海南、香港、澳门,北美洲、英国、欧洲和澳洲、纽西兰、圣诞岛等以及东南亚的新加坡、印度尼西亚、马来...
舍不得离开的日本青年:只有练汉语才能释放自我
走出北京西苑地铁站,小松洋大在附近的便利店里买了瓶饮料,刚拧开喝,就感觉有人拍他肩膀:“您,是日本人吧?”小松洋大差点喷出来:“是,我是。您是?”“我就知道!”对方激动了,“我,球迷!国安的!在贴吧看见您的视频了。您北京话说得特好,会打快板儿,特喜欢姆们(注:北京方言,我们)北京!那什么,我能跟您...
85后姑娘潜心研究10年编成"苏州话拼音教材"
慢慢地,胡舒宁萌生出想要整理一套比较系统的苏州话拼音教材,尽可能让苏州方言完整保留下来(www.e993.com)2024年10月12日。2015年12月开始,胡舒宁尝试制作苏州话拼音卡片,2016年2月起,正式着手撰写《苏州闲话拼音教程》,目标是“听见单字能写出吴方言拼音,看见吴方言拼音能够拼读”。现在,胡舒宁在常熟国际学校工作,每天下班到家已经7点多,但她仍然要...
85后才女编写“苏州话拼音教材”欲传承吴侬软语
没想到,大一那年,她就获得了去古巴交流学习的机会。为了缓解乡愁,胡舒宁开始搜集和家乡有关的一切资料,其间第一次在“苏州闲话网”系统地接触到苏州话的知识。同时,也在这个学习了解苏州话的平台上,结识了一群吴侬软语爱好者,彼此通过联系群、贴吧来联系,定期更新、互动。
时代重托 媒体重任——第26届中国新闻奖获奖作品背后的故事
《习主席来了》:外国留学生访谈展现新意人民日报全媒体平台(中央厨房)的制作团队,在创作上也呈现出转型的新特点。他们采制的《习主席来了》让人眼前一亮。这个视频2015年9月22日在YouTube上一经播出,24小时之内观看量超过10万,但是制作方式却只是剪辑外国留学生的原话,记者不出镜、不引导、不评论。在我国领导...