木叶:通往格律之门(外一篇)| 天涯·新刊
爱伦·坡(如著名的《乌鸦》等)都严守格律,在恶中寻觅花朵的波德莱尔更是对源于马来语的“板顿体”(pantoum)诗有所青睐,依其写下《黄昏的和声》这样的优秀之作,而正是在他那惊世骇俗的诗集《恶之花》中严谨的十四行诗(sonnet)占了不小比例,如果再加上超现实主义先驱阿波利奈尔(如文辞深沉、音律妙动的《米...
指尖如诗 拨动我沉睡的心弦——中文十四行诗朗诵会随想
中文不仅可以书写出各种传统格律诗,也可以驾驭西方诗歌形式,进入十四行诗的形式。用中文写出的中文十四行诗歌,也如此优美、细腻、灵动,也给世界文学注入了新的活力和创造了新的可能性。作者李永亮老师做了这样的先行者。感谢李老师用中文十四行诗给我们带来的心灵盛宴。
聆听经典,《莎士比亚十四行诗(有声纪念版)》近日出版
刘昊以其深厚的学术功底和独特的视角,不仅介绍了莎士比亚的生平、作品背景,还深入探讨了十四行诗的传统、格律,以及与中国古典诗歌的异同,让经典作品更加贴近读者的心灵。为了更好地展现莎士比亚十四行诗的音韵之美,外研社特别邀请到英国的专业配音演员进行朗读。他们的声音极富感染力,每一个音节都充满了情感与力量。
包慧怡:走进莎士比亚十四行诗的世界
莎士比亚十四行诗被誉为开启莎翁心扉的钥匙,154首诗作为一个完整宏大的“诗系列”让人着迷又生畏。莎士比亚十四行题材广泛,有聚焦青春、美与繁衍的“惜时诗”;探讨诗艺与永恒的“元诗”;涉及元素、星象、炼金等知识的“玄学诗”;以植物、动物等自然生物或景象为奇妙喻体的“博物诗”;演绎爱情与情欲的种种内心戏剧...
在英语世界,十四行诗系列是莎士比亚除了《哈姆雷特》外被阅读最多...
另一方面,莎士比亚的剧本基本都是用五步抑扬格写就的,五步抑扬格正是他写作十四行诗时使用的格律,所以莎剧本来就是诗体戏剧,更不用提像《罗密欧与朱丽叶》里男女主人公共作一首十四行诗来表达心意这样的细节。诗中有剧,剧中有诗,这是莎士比亚创作的重要特点。
24北京大学中国语言文学考研真题解析
1.语言和格式,主要是外文词汇和表达,格式继承而来,但是也有突破,经常在最后一副对句中点明主题(但是格律依然严谨),然后我举了一个例子:我怎么能够把你来比作夏天(但是遗憾的是,我把夏天记忆成了春天,我写的是春天(www.e993.com)2024年10月20日。)然后又做了一个“莎士比亚式”或“伊丽莎白式”的总结。2.格律,我是把英国十四行诗...
第28届金秋诗会等你相会,发现诗歌的隽永和自在 ??现场??
除闻一多以外,朱湘也写过不少十四行诗,是上世纪二三十年代中国新诗人中创作十四行诗最多的诗人。冯至的创作受里尔克等西方诗人影响,他出版的《十四行集》影响也很大。上世纪八十年代初,新老诗人受时代激励也创作了许多十四行诗。例如老诗人屠岸创作的十四行诗遵守莎士比亚十四行诗的格律,且数量极大。
新诗与旧诗,古体与近体,十四行诗与格律诗,哪种诗比较好写呢?
1、十四行诗学文学的都知道西方的十四行诗,英国戏剧家莎士比亚和俄罗斯的普希金无人不知,他们都是擅长十四行诗的诗人,十四行诗也翻译为商籁体,这一类诗体是西方诗歌的格律诗。从诗的结构而言,有4+4+3+3、有8+6、有4+4+6等。押韵就更复杂,和我们中国传统的押韵方式有很大区别:...
生命的诗意永存:莎士比亚十四行诗
意大利诗人达雷佐(GuittoneD’Arezzo)是第一个采用十四行诗形式并赋予其严谨格律的文人,意大利诗人彼特拉克(Petrarch,1304—1374)则是文艺复兴时期最著名的十四行诗作者。意大利文艺复兴的影响遍及欧洲,十四行诗随之传入法国、英国和西班牙等国,十分流行。莎士比亚是当时著名的十四行诗人,“莎士比亚式”十四行诗由3个...
梁宗岱与莎士比亚十四行诗
梁宗岱在一九八三年去世后,远适美国的沉樱女史委托女作家林海音在台湾重新出版本书,一九九二年由纯文学出版社印行,题名《莎士比亚十四行诗》。诗人余光中写了一篇长序《锈锁难开的金钥匙》。梁宗岱翻译的十四行诗,遵循他一贯执行的自订原则:全译直译,无论句法或格律,尽量追随原诗。译文讲究视觉美感,基本上采用每...