故弄玄虚?Normal明明是普通的意思,为何翻译成正态啊?

Normaldistribution,其实就是普通的、平常的、通常的意思,不知道为什么要翻译成正态,让人不知所以。正态分布非常常见,比如身高,绝大多数人的身高在180cm左右,160cm以下、200cmm以上的都很少。

盘根是什么?又被翻译带歪了,直到看到英文Packing我才恍然大悟

3中文解释盘根(packing)也叫密封填料,通常由较柔软的线状物编织而成,通常截面积是正方形或长方形、圆形的条状物填充在密封腔体内。填料密封最早是以棉麻等纤维塞在泄漏通道内来阻止液流泄漏,主要用作提水机械的轴封。由于填料来源广泛,加工容易,价格低廉,密封可靠,操作简单,所以沿用至今。如今盘根被广泛用于离心...

超材料理论设计:力学性能优异化|晶格|算法|实验|metamaterials...

超材料的多光子光刻制造和实验表征突显了其现实应用,并证实了理论数据与实验数据之间的密切关联。Fig.6Mechanicaltestingofstructures.作者的方法集成了自动化设计、有限元分析和优化与制造,以及实验表征,以验证最优结构,本方法为工程师和研究人员提供了一个有价值的工具,用于创建具有定制的力学性能的晶格结构。

W3C可验证凭证数据模型标准翻译及解读

可验证凭证用例文档[VC-USE-CASES]概述了许多读者可能会发现有用的关键主题,包括:Amorethoroughexplanationoftherolesintroducedabove.对上面的角色进行更全面的解释。Theneedsidentifiedinmarketverticals,suchaseducation,finance,healthcare,retail,professionallicensing,andgovernment.在垂直...

TED学院 | 什么会导致口臭 (音频-视频-文稿)

中英文对照翻译Thereisacursethathasplaguedhumanitysinceancienttimes.从古代起就有一种“诅咒”一直让人类饱受折磨。TheGreeksfoughtitbychewingaromaticresins,whiletheChineseresortedtoeggshells.古希腊人通过咀嚼芳香树脂来对抗它,而古代的中国人使用的则是鸡蛋壳。Inthean...

...杭州女子被丈夫残忍杀害:变态杀人犯的心里到底在想什么!(视频...

主要的概念就是这样(www.e993.com)2024年11月18日。但有一天我母亲对我说道:“我听说你到处进行演讲,讨论心理变态的杀人狂,听起来你好像来自一个正常家庭一样。”我说道:“你到底在讲什么鬼?”她随后就告诉了我们自己的家庭史。Nowsheblamedthisonmyfather'sside,ofcourse.Thiswasoneofthesecases,becauseshehas...

(Bilingual)来(返)穗人员必看!广州市重点人群分类管控措施

2.近14天有高风险地区(或经评估需参照高风险管理的地区)所在县(市、区)(直辖市为街道)旅居史的来(返)穗人员:居家隔离14天,第1、4、7、10、14天开展核酸检测。3.近14天有高风险地区(或经评估需参照高风险管理的地区)所在地级市(盟、州、直辖市的区)旅居史的来(返)穗人员:居家隔离7天+居家健康监测7天...

文刀:CNN故意歧视武汉,咱也不能被带了节奏

中英词典大概会告诉你,“recipe”是“食谱、处方、诀窍”的意思。可是,这几个词都不能拿来译,拿来用就驴唇不对马嘴。那么,此处“recipe”什么意思呢?还是得看“recipe”的英英释义:somethingwhichislikelytoleadtoaparticularoutcome。

【中英文对照】《中国司法领域人权保障的新进展》白皮书

In2015,therewere12suchcases.制定实施反家庭暴力法,加强对家庭暴力受害人人身权利的法律保障。修改后的民事诉讼法对行为保全作出规定,为人身保护裁定提供了明确的法律依据。2015年12月,全国人大常委会通过反家庭暴力法,规定对家庭暴力行为根据情节轻重对加害人出具告诫书、给予治安管理处罚或追究刑事责任等,并...

【中英文对照】2015年美国侵犯人权事记(全文)

InDecember2014,theSpecialRapporteurexpressedconcernsoverthedecisionnottobringtotrialthecasesofMichaelBrownandEricGarnerintheUnitedStates.4日《美国新闻与世界报道》网站报道,2010年以来,已经有21个州通过了新的法律来限制投票权的行使,一些州缩短了提前投票时间,其他的州则...