完整版!特朗普离任演讲 | 视频+英文文稿+中文翻译
Ourpeoplewillbeprosperous.Ourtraditionswillbecherished.Ourfaithwillbestrong.Andourfuturewillbebrighterthaneverbefore.Igofromthismajesticplacewithaloyalandjoyfulheart,anoptimisticspirit,andasupremeconfidencethatforourcountryandforour...
黄蓉被译成黄莲花 金庸小说英译本引发中文读者不满
同样,他们的祖辈“地佑星赛仁贵郭盛”被译成ProsperousGuo(繁荣昌盛的郭),“杨再兴”被译成了TriumphYang(凯旋杨)。李萍译为LilyLi更是莫名其妙,不知是不是把“萍”理解成了睡莲(Waterlily),然后再变成了Lily(百合);包惜弱译为CharityBao,穆念慈译为MercyMu,让人傻傻分不清。Charity本意是基督徒的...
支付宝“集五福”又双叒叕开始啦!可千万别把“福”翻译成"Fu"呦
??富强福Prosperousblessing??和谐福Harmoniousblessing??友善福Friendlyblessing??敬业福Dedicatedblessing不过今年的集五福活动似乎比往年容易了hin多……不少网友都表示:“就酱?刚开始就结束了”虽然嘴上说着“嫌弃”但身体依旧很诚实凌晨两点还在扫福毕竟,满满的福气,是开启了一年...
为什么四六级写作和翻译分数普遍给的低?
很多同学背单词的时候,脑子里英语和汉语的意思、词性都是严格对应的,因此汉语看到“繁荣”就会想到“prosperous/prosperity”。但当他看到“繁荣文学创作”的时候,愣住了,内心OS:“繁荣”怎么做动词了?prosperous和prosperity好像都不能用吧……于是乎,一番胡编乱造开始了,很容易就写出了错误表达。其实这里的“繁荣...
王燕:京剧英译之嚆矢——司登得与京剧《黄鹤楼》英译研究_腾讯新闻
司登得中文名又译作斯坦特、司登德等。清光绪年间台湾兵备道刘璈在《巡台退思录》中将其中文名写作“司登得”;台南府知府唐赞衮在《台阳见闻录》中称其为“代理台湾关税务司司登得”。因此,本文采用“司登得”这一译法。司登得一生在中国居住20年左右,不仅酷爱唱歌,同时也是中国戏曲的忠实票友,经常漫步街头,...
俞敏洪英文演讲:What does Education Mean to Me
中文翻译:尊敬的朋友们,女士们,先生们,早上好(www.e993.com)2024年10月28日。今天我来这里为大家介绍一下新东方,我自己,以及教育。我想在座的大多数人都在为教育做些事情。但教育是最难定义的事情之一。比如说医院是治疗人们疾病的地方,药品是对人们健康有益的东西。但是,当我们谈到教育时,我们在谈论什么呢?我们在字典中寻找它的含义时,我...
学霸经验分享 SAT考试的1580分是怎样得来的
1.在阅读单词所在句时不用刻意将单词翻译成中文。2.对单词在context中的引申意的把握。e.g.embracenewideas中的embrace就不能用其本意拥抱去理解,而应理解为readilyaccept3.对单词解释的细微差别的区分。e.g.amend的大致意思为修改,但是它的解释中包含着improvement的意思,所以它较为完整的意思应为ch...
李晖︱终有襄阳城破时:金庸武侠小说的英译与经典化
“攒、刺、打、挑、拦、搠、架、闭”,只译出了“刺、打、挑、拦”;“回马枪”被译成theReturningHorse(回返的马匹);“女儿红”被译为BlushingMaiden(羞涩脸红的少女),显然不知道绍酒名称的由来;灵智上人被译为LamaSupremeWisdomLobsangChodenRinpoche,意译加音译,煞是累赘;“分筋错骨手”被译成了...
《中国关键词》英译实践探微
我们不赞成这种译法。虽然prosperous意为successfulinmaterialterms,而且我们承认该词语也用来描述目前所经历的成功,但需要指出的是,人们谈论prosperous时经常着眼于未来。究其词源,该词产生于拉丁字prosperus,其含义是doingwell。来自词源的这一本意至今仍然是该词语的主要含义。我们说某个国家、某个社会、某个地区...
65年后,《四世同堂》终于“完结”
老舍最初将小顺儿自译为“LittleProsperous”。这大概是顾及到“顺”与“风调雨顺,五谷丰登”的联系,所以他有“Prosperous”(富裕,繁荣)之词的选择。但是,不知道为什么,到了浦译之中,却改为“LittlePrecious”(小宝儿)。四、书名在档案中,哈考特提供的清样扉页上,作者英文名字印在最上面,排作LauShaw(S...