巴黎奥运会出现重大翻译错误?还有更离谱的...
结果,翻译听成了——参加这次比赛,我们射击队这个团队一共有多少人?当翻译向盛李豪说出上述话时,盛李豪直接无语了,但还是说出了31人。(图源网络)国外记者说道——哇,31天就练成奥运冠军了!巴黎奥运会紧急宣布一项训练取消巴黎奥运会和世界铁人三项协会28日发表联合声明,宣布因塞纳河污染,原定于29日进行的...
考研英语阅读训练:中国春节渐成世界性节日
中文翻译:每年,中国农历新年为全球数十亿人民带来了一场重要的节日。在中国,这个吉祥日子的庆祝活动是一个由5000年的传统和习俗编织而成的绚丽图画。街道在热闹的游行中变得生机勃勃,雄伟的舞龙随着鼓声的节奏起舞。烟花照亮夜空,用光和声音填满空气,象征着喜悦并驱赶邪恶的灵魂。庆祝活动的核心是团圆的精神。家人...
资讯|点赞!德江炸龙上人民日报海外版啦!
(图片/彭行健)2024年2月24日,中国西南部贵州省铜仁市德江县庆祝元宵节。(图片/彭行健)2024年2月24日,中国西南部贵州省铜仁市德江县庆祝元宵节。(图片/彭行健)2024年2月24日,中国西南部贵州省铜仁市德江县庆祝元宵节。(图片/彭行健)以上中文翻译仅供参考...
泰勒you need to calm down歌词完整版 中文英文歌词翻译对照版
youneedtocalmdown歌词是什么?youneedtocalmdown歌词什么意思youneedtocalmdown这首歌是泰勒新歌曲,近期上线。此外,太累还公开新专辑lover,泰勒解释过,新专辑lover名字的含义,并表示,我认为它是一个包括了很多含义的词语,我想她并不是单纯指爱情,她也可以比喻朋友之间、亲情之间、家庭之间,你一...
“Smoking gun”翻译成“烟枪”就尴尬了哈!
短语“smokinggun”的意思是“实锤,确凿的证据”,英文释义为“informationthatproveswhocommittedacrime”。[例句]1.ItisJamiewhostolethatpainting.Anditisasmokinggun.就是杰米偷走了那幅画,铁证如山。2rovethatitisnotmewhodidthat,Ifinallyfindthesmoking...
运动员“乘舟巡游” boat parade
Boatparade就是指“巡游”,在亚运会开幕式上特指运动员“乘舟巡游”珠江入场的环节(www.e993.com)2024年9月29日。Parade这个词多指“列队行进、游行、检阅”等意思。
我真没想到谷歌翻译已经这么牛逼了
输出结果差了不少,但依然可以看得懂,一个完全不懂英文的人通过猜测可以理解原文的含义,而一个稍微懂一些英文的人则可以将原文改成通顺的样子。至于一些世界名著,因为很有可能是被别人纠正过的,就不做实验了。知乎上的@流矢拿谷歌翻译的结果和他女朋友做过一个实验:...
青书单|《复仇者联盟》为什么没译成《漫威恩仇录》
记得我曾问过母亲:“这‘芙蓉’是什么意思?神仙为什么是‘洛水’而不是‘落水’?”我当时还没有读过曹植的《洛神赋》。母亲特别喜欢看文艺片,我至今只记得几个片名:《璇宫艳史》(TheLoveParade,1929)、《独留青冢向黄沙》(Manon,1949,法国电影);还有上世纪40年代的国产片《一江春水向东流》,不但用李后主...
哈利·贝瑞 :《云图》那么多美女,凭什么她是第一女主
2007年,她被综艺杂志《Parade》评选为年度最佳着装。2008年,她被《Esquire》杂志评为在世的最性感的女人。而在《云图》中的表演,哈利·贝瑞在6个角色之间切换。在《云图》她展现了这样一种美:超越了她本身的诱人性,展现了一种似乎是超乎了性别,但又明确地就是属于女性的柔美,高贵与优雅,母性的单纯与光辉。
《三生三世十里桃花》译成英文,要保持“烟烟霞霞”有多难
这句译者为了丰富画面感,是明显的意译。“Overhills,overvales”直译应该是满山满谷,丰富了“十里”的意象。“parade”是“展览、招摇过市”的意思,此处用作动词,可以想见桃花在枝头烂漫招摇的画面。“灼灼”就是“明亮”的意思,所以用了“radiant”。“sweet”有“芳香”的意思。