《乘风破浪的姐姐》中的“姐姐”,该不该翻译成“sisters”?
SistersWhoBraveWindsandWavesOlderSistersWhoBravetheWindsandWaves这里用“sisters”准确吗？是不是“姐姐”都要翻译成“sisters”呢？首先，我们要看看这里的”姐姐“是什么意思：“姐姐”指的是30+、40+、50+三个年龄段的“姐姐辈”女艺人，并不是真正具有亲缘关系的姐妹。同时，“姐姐”这个...
真题解析丨2023年上外考研英语MTI英语翻译基础试卷详细解析
lworktheirwayupthesocialclassladder和movedownit，社会阶级阶梯是常见的比喻，直接翻出实际含义阶级上升和阶级下降即可l“Thisisproblematic.”形容词减少翻为，这是xx的，较为翻译腔，中文习惯是多用动词。参考译文：马丁和同事的最新研究发现，出生于并一直生活在上流社会的美国人不仅比其他群体更...
新东方罗宇:2019年12月英语六级翻译真题解析(直播)
所以不畏艰难就是变得勇敢的意思,因此激励人们不畏艰难,砥砺前行就叫做encouragepeopletobebraveandmakeprogress就可以了。这就是你要正确的学会我们要灵活的处理翻译的方式。看到最后一句话里边有一个小的表达,叫做冒着严寒到梅花山踏雪寻梅。这个场景好美啊,但是美到你在考场上一定写不出来什么叫做踏雪寻梅...
莎士比亚诗歌翻译中的文化取向——屠岸和辜正坤比较研究
屠岸在1950年译本的代跋中写道,“要把原诗的抑扬格五步音诗‘译’成中文是不可能的,因为两国语文的差别太大。于是我只能用一种含有比较不太刺耳的自由节奏的散文来代替‘抑扬格’,和每行十三、四字(至多不超过十七字)中所包含的五或六个重读(一个重读可能是一个字,也可能是一个词)和轻读来代替‘五步’(十...
有哪些翻译的很有意境的英文台词?
知识点除了“brave”,勇敢还可以怎么说?boldadj.大胆的;陡峭的;醒目的;粗体的;无礼的brave含有富有勇气面对困难或危险的含义,而bold含有胆大、冒失、鲁莽的意味。fearlessadj.无畏的;大胆的;勇敢的gallantadj.英勇的;(男子对女子)殷勤的;华丽的;雄伟的courageousadj.勇敢的;有勇气的,有胆量的unaf...
爱情英文说说带翻译 I know I do not leave you
35.Yougottoputthepastbehindyoubeforeyoucanmoveon你得丢开以往的事才能不断继续前行36.IfIwasbraveoutcomeisnotdifferent如果当时我勇敢,结局是不是不一样37.weareneverevergettingbacktogether我们在也无法回到曾经(www.e993.com)2024年11月24日。38.daring,Iwantyou。你竟不知...
看电影 学翻译技巧
11.You'reclevererthanyoulook.(选自电影BraveHeart)你真聪明,看不出来/没想到你的脑子还很好使。短评:字幕翻译是“你比你看上去的聪明一些”,离钱钟书先生提出的“化境”十万八千里。就是说该译文的汉语不地道。12.Theteaisserved,Madam.(选自电影ThePrincessDiaries)...
它们不仅仅适合四六级写作
英语中用来表示阻碍的单词非常多,但是,尽管中文都可以翻译成「阻碍」,很多单词的用法存在区别,有些语境下无法完全替换prevent。其中,hinder的使用场景都比较丰富。比如,hindereconomicgrowth「阻碍经济增长」。如果作文主题是「沉迷短视频」,我们可以说这些短视频hinderourstudies「阻碍我们学习」。或者,你也...
许渊冲:诗译英法惟一人
思来想去,灵感来了:“垂柳”的英文是“weepingwillow”,法文是“saulepleureur”,都有流泪的意思。顺着这个“突破口”,他把“依依”英译为“shedtear”,法译为“enpleurs”,挥泪离别之情出来了。翻译《西厢记》是个大工程。这部被金圣叹称为“天地妙文”的奇书包罗了中国式戏剧的各种特点:铺垫、曲笔、...
“乘风破浪的姐姐”火爆朋友圈,但你知道吗?姐姐不是old sister
维基百科上的英文翻译是:SistersWhoMakesWaves新加坡知名报纸《TODAY》则翻译为:OlderSistersWhoBravetheWindsandWaves例句:Thisisanenlightenedwithoutthechoice,itisaseershistoricalmission,thisisaleaderofthebravethewindandwaves.这是一个觉悟者的无悔选择,...