给跪了!这些中文翻译都错成什么样了,你们日本人知道吗?

马上学:英文中表示“懵圈”,我们可以说Dumbfounded,意为“惊呆的、傻眼的”,还可以用petrified,stupefied,表示“惊呆,石化的”。“让未来很圆”(←请问“让未来很方”是一种什么样的体验)“最少女的海滩”(←此海滩少年慎入)“吃掉我的故事”(←竟然还有这种操作……)“优雅的主角”(←竟然还把protagonis...

“傻B”这个词怎么翻译成英文?

第一个视频来自《西游降魔传》,这里的“傻B”是略带有鄙视的辱骂,其意指对方智商不高,在剧中被翻译成“idiot”或“dumb”。第二个视频来自《阳光灿烂的日子》,骂出“傻B”的是个叫古伦木的傻子。我们从他的表情和语气可感受到,这句“傻B”真的是饱含厌恶和鄙视的辱骂。导演姜文在影片的最后安排一个年少时...

外交部的英文翻译有多牛?这句“呵呵”,译出了精髓!

Bitethehandthatfeedsone是一句地道英语习语，指有人为你提供衣食、让你依靠，你却伤害或冒犯对方，可以简单理解为忘恩负义，恩将仇报。2揣着明白装糊涂playdumbandfeigninnocence5月25日，在被问及福岛核污染水排放相关话题时，赵立坚说，“日方为一己之私做出的危险决定，将遗害子孙后代和全球...

英文情话短句带翻译 人活着总要爱一回

英文情话短句带翻译人活着总要爱一回有的人与人之间的相遇就像是流星,瞬间迸发出令人羡慕的火花,却注定只是匆匆而过。今天小编为大家整理了英文情话短句带翻译,希望大家喜欢。1、Memoryisawonderfulthingifyoudon'thavetodealwiththepast.回忆本来是非常美好的,只要你能让过去的都过去。2...

外交部的英文翻译有多牛?连“呵呵”都译出了精髓!

Bitethehandthatfeedsone是一句地道英语习语,指有人为你提供衣食、让你依靠,你却伤害或冒犯对方,可以简单理解为忘恩负义,恩将仇报。2揣着明白装糊涂playdumbandfeigninnocence5月25日,在被问及福岛核污染水排放相关话题时,赵立坚说,“日方为一己之私做出的危险决定,将遗害子孙后代和全球生态。

今年外交部“神翻译”回顾

TheUSallegationagainstChinaistypicaldoublestandardsbyforbiddingotherstodowhatitisdoingitself.这句俗语也可以译作一句英文中的俚语：“Onemaystealahorsewhileanothermaynotlookoverthehedge.”字面意思为“一个人可以偷马，然而另一个人连往栅栏上看一眼都不行”(www.e993.com)2024年11月19日。以其...

专访|人类学者文华:整容不等同于虚荣,它是社会变迁一部分

这本《看上去很美：整形美容手术在中国》的英文版（2013年香港大学出版社出版）是脱胎于你于香港中文大学人类学系完成的博士论文，它的读者群体也主要是学术界，那么翻译成中文之后，你自己期待的读者会包括哪些人呢？文华：我觉得无论是学者还是对整容感兴趣的大众都可以成为读者。当然这本书多少会有些理论的痕迹，...

TED学院 | 拿什么拯救我们“破败不堪”的医疗系统?

演说者:AtulGawande演说题目:拿什么拯救我们的医疗?中英文对照翻译Igotmystartinwritingandresearchasasurgicaltrainee,assomeonewhowasalongwaysawayfrombecominganykindofanexpertatanything.Sothenaturalquestionyouaskthenatthatpointis,howdoIget...