我,印度人,我认为深夜男人送不认识的女人回家,这不可思议!

深夜,男人送不认识的女人回家。

you're green翻译成“你绿了”?错啦!green的意思可不只有颜色

千万不要简单理解成绿色的纸张啦,其实是指钱,而且通常是比较大金额的现金。这个表达来源于美国,美元以绿色为主,就如大家有时也会称人民币为红色大钞一样。相同含义的表达还有:greenfolding,greenstuff。Howmuchgreenfoldingstuffisthisrepairjobgonnacostme?这个维修工作要花多少钱?greenroom...

TransRepair:自动测试及修复神经网络翻译模型的不一致性问题

图1显示了几个语言对(英语中文)的谷歌翻译结果,当主语是“men”或“malestudents”,将“good”翻译成“很好的(verygood)”,然而当主语是“women”或“femalestudents”时,则将“good”翻译成“很多(alot)”,这种不一致性不仅会让用户感到困惑,而且显然对计算机科学领域的女性研究人员也不公平。与进行“v...

2021年ASCO摘要结直肠癌合集12(中文翻译版)大放送-最权威的传递...

通过质谱(MS)和CRC复发年表的多组学建模(MMO)对血浆进行连续监测,为液体活检检测的开发提供了框架,以取代现有的成像方式,如根据复发相关病理进行CT扫描。我们假设,血浆MS和MMO对复发相关病理的分析可以在手术前/术后和/或辅助化疗(ACT)前/后的癌症护理连续期中解除CRC复发的高风险分层。方法:189例CRC患者(I-III期...

TED学院 | 哈佛心理学教授:到底是什么造成了人和人之间的差异...

让我再讨论一下外向性格的一些细节,因为它影响深远而且很有意思,能帮我们理解人类的三种天性。第一种是生物学天性——我们的神经生理学。第二种是社会学天性,又叫第二天性,与我们的文化和社会属性相关。而第三种,让你成为独一无二的“你”我称之为场景特定天性。Letmeexplain.Oneofthethingsthat...

2021年ASCO摘要妇科肿瘤合集3(中文翻译版)大放送

参考文献:YifanEmilyChang,Defectivemismatchrepairassociatedmutationalsignatures,aprognosticandpredictivebiomarkerinendometrialcancer.2021ASCO,abs5528.编译:徐州市星晨妇儿医院宁慧095529PD-1抑制剂的不同活性分布(www.e993.com)2024年12月19日。FirstAuthor:CailinJoyce,AgenusInc.,Lexington,MA...

“此门已坏”译作“the door is bad”?救救这些可怜的英文翻译吧!

manicure指“指甲护理”,所以包装上英文的意思是“修甲套装”大概是给哥斯拉准备的吧……正常来说,这个“修理工具套装”最合适的翻译法是repairtoolkit其中kit指成套的工具或者设备。2这个,刺激了……“手持手榴弹”会出现这个翻译,猜想是因为grenade除了“手榴弹”的主要含义外,还可以指下图中这种很像手榴弹...

《哈利·波特》咒语大致可分三类,“阿瓦达索命咒”等翻译颇见神韵

拉丁文单词“exspecto”或者“expecto”的意思是“我期待”,因此守护神咒的咒语大致可以译为“我期待一个保护者”。在故事的设定中,这条咒语是比较高阶的魔法,在掌握上有一定难度,译者为了体现这一情节设定,在翻译时就采取了意译的方法,将其翻译为比较拗口的“呼神护卫”,连续的撮口呼和半开口音节,确实增加了中文...

面向神经机器翻译的篇章级单语修正模型

表1是DcoRepair的对比实验结果。其中,baseline采用了Transformerbase模型,CADec[7]为一个两阶段的篇章级翻译模型。同时,为了验证DocRepair模型在篇章级翻译上有效性,而不仅仅是因为对句子进行后编辑使得翻译质量提升,同样训练了一个基于句子级的repair模型。可以看到,DocRepair在篇章级机器翻译上是有效的,比sentence-lev...

sweat是“汗水”,sweat blood应该翻译成“血汗”吗?不对!

sweat,不管是作为名词,翻译为“汗水”,还是作为动词,翻译为“出汗”,都是与“汗水”相关的意思。而作为汗水,sweat还有很多不同的词组,表示很多意思。最常见的,sweat能很多心情类的意思。1.inasweat担心,紧张inasweat,表示个人非常“紧张或者担心”,就像当我们非常担心或者紧张的时候,经常会冒冷汗,所以...