爱丽丝奇境历险记 第三章
1.这篇的标题是翻译难点,我看了不少书,基本上没有统一的,就如同很多人所说的,名著是很难翻译好的。我认真思考了一下,还是结合上下文翻译为“荒唐的转圈跑和长故事”,这个标题能点明本章的主要内容。2.我把常见中文译本的本章的翻译列举一下,大家可以做个参考:l一场会议式赛跑和一个长故事l竞赛委员...
可别再把「two left feet」翻译成「两只左脚」了!老外怕是要笑死!
就拿「twoleftfeet」来说,还是会有人把它翻译成「两只左脚」,这下连老外听了都要笑死。今天,我们就一起跟着Norah老师和外教Max老师来学习容易搞错的数字俚语吧????一定一定要点开音频对照笔记一起学习,效果最好。01.小城市One-horsetown-atownorvillagethatisverysmallandhasa...
你只知道把“负责”翻译成“be responsible for”,还有其它吗?
我们的认知当中,同样认为lookafter是“照顾小孩”,而不知道有“负责”的意思。Mr.Paullooksaftermarketing.保罗现在负责营销。第四个:take(on)responsibilityforsth为某事负责任Don'ttakeonresponsibilitythatyoucannothandle不要承担你所无法承担的责任。第五:beaccountablefors...
"You have matches?"不是“你有火柴吗”
match的中文意思是火柴,老外问你youhavematches可不是向你借火柴。试想一下,火柴早已被打火机取代了,谁还会来问你借火柴呢?这个表达的真正意思是Doyouneedmyhelp。因为两只手一起才可以划亮火柴,我们划火柴的时候腾不出手去做别的了,有事就只能寻求别人的帮助了,所以youhavematches的意思就是你需要...
“红绿灯”不是“red and green light”,老外都这么说
togivepermissionforsomethingtohappen我们都知道,交通信号灯转绿了就是允许通行的意思,所以givethegreenlighttosomething的含义就是给某事许可。getthegreenlight就是得到许可。Thecouncilgavethegreenlighttothisdevelopmentplan.....
《射雕英雄传》:最难译的不是“九阴白骨爪”
《射雕英雄传》被译为LegendsoftheCondorHeroes;《神雕侠侣》被译为DivineCondor,ErrantKnight;《倚天屠龙记》则是HeavenSword,DragonSabre(www.e993.com)2024年9月23日。《射雕英雄传》第一卷的译者是个可爱的英国女孩AnnaHolmwood,中文名郝玉青。郝玉青的父亲是英国人,母亲是瑞典人,她的母语是英文,自小又向母亲学瑞典语。
一个争议很大的中国老翻译家成了“北极光”首位亚洲得主
延伸阅读许渊冲的“中译英”寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚。IlookforwhatImiss,Iknownotwhatitis,Ifeelsosad,sodrear,solonely,withoutcheer.——李清照《声声慢》千山鸟飞绝万径人踪灭fromhilltohillnobirdinflight...
“不忘初心”用英文怎么说? 十九大报告外文翻译专家告诉你!
△俄文翻译专家MigunovaOlga凤玲△阿拉伯文翻译专家MustafaMohamedAhmedYahia叶海亚接着,让我们再和翻译专家们学几句标准又大气的英语~①新时代中国特色社会主义SocialismwithChineseCharacteristicsforaNewEra.②不忘初心,方得始终Neverforgetwhyyoustarted,andyourmissioncanbeaccom...
AI做实时翻译,搜狗谷歌全面对比,你看好哪一个?
原文:Look,man,youdon’tgottodoanything.Thisonemeansalottome.谷歌翻译:看,男人,你什么都不做。这对我来说意义重大。搜狗手机浏览器智能翻译:听着,伙计,你什么都不用做,这对我意义重大。翻译的关键在于两个词:look和man。谷歌的翻译也对,而看起来,搜狗手机浏览器的翻译结果更符合生活...
《NBA 2K10》NBA节奏的GS设置翻译与研究
里虽然设置为70但是却丝毫不会出现全部是中距离投篮的情况~Take3PTShots尝试三分投篮5055AttacktheBasket尝试攻击篮下(突破)5080虽然降低了内线进攻的几率,但是增加了突破几率后导致的直接后果是犯规数目的增加,比赛的激烈程度增加,以及内线得分的增加.LookforPostPlayers尝试给低位球员...