黄仁勋:AI数据中心可扩展至百万芯片,性能年翻倍,能耗年减2-3倍(附...
我的意思是,这些设备的量多到值得去称一称。有数吨又数吨的设备,这太不正常了。通常像这样的超级计算机系统,从第一个系统开始交付,到你把所有东西都准备好进行一些严肃的工作,你通常需要规划几年时间。如果这个过程需要一年,你要知道,这是常有的事,并不奇怪。但现在我们没有时间去这么做。所以几年前,我们公...
赵何娟:AI新浪潮来临,唯有更开放,我们才有未来|钛媒体 2023T-EDGE...
以下是该致辞的中文翻译版:尊敬的SiddharthChatterjee联合国代表阁下,尊敬的SigneBrudeset挪威大使女士,MagnusJorem参赞,还有陈将军,以及尊敬的各位嘉宾,女士们、先生们,早上好!欢迎参加2023T-EDGE全球创新大会。我是赵何娟,钛媒体集团创始人&董事长&CEO,T-EDGE全球委员会主席。更重要的是,我是你们的老朋友。
TED学院 | 是什么造就了长城的无与伦比?(音频-视频-文稿)
城墙起于西部临洮,止于东部辽东,合在一起称为长城。Toaccomplishthistask,theEmperorenlistedsoldiersandcommoners,notalwaysvoluntarily.为了完成这项工程,秦始皇征召了士兵和平民,而他们往往不是出于自愿。OfthehundredsofthousandsofbuildersrecordedduringtheQinDynasty,manywerefor...
许渊冲是谁?“诗译英法唯一人”!
在英文中,“facethepowder”意为“面对硝烟”,“powdertheface”则意为“涂脂抹粉”。这两个地道表达是许渊冲大二阅读英国报纸时默默记下的,此时妙手拈来,豪迈勇健的巾帼形象宛然在目。1983年,许渊冲到北大教书,后来陆续翻译了英文或法文的《诗经》《楚辞》《牡丹亭》等中国古典文学作品,也将《红与黑》《约...
观方翻译:最近看了本关于“七七事变”的英语书…
这个“根据记录”用得有意思,感觉作者自己都不大信的样子。1944到45年的数据,和1937也没啥关系。面对如此“先进”的女性占比,最容易让人想到的词大概是“吃空饷”?这样的例子还有,图片是日军涉水,图说如下:根据蒋介石的命令,黄河流域很大一部分地区被淹没,以阻止日军前进。日军地面部队发现他们的机动性严重受影响...
浙大副教授批权威出版社译本,翻译质量问题严重:错译较多,机翻痕迹...
个人觉得就翻译为一句话‘从创建到二战的学识与文化’即可,既忠实于原文,且似乎也更符合中文的表达方式(www.e993.com)2024年11月11日。”我完全赞同这一看法。再补充如下:(1)书名中,learning是与culture并列的,两个词的中文意思,也应该对应;(2)全书谈及learning总共194处(含封面、版权页、目录),放在具体语境中或许更好地理解这个词的含义...
在英语中人名的翻译技巧
结果,英文中无比清楚的句子“JohnmightneverseeMary'sfamilymemberagain,norshehisparents”,翻译为中文就成了“约翰可能再也见不到玛丽的家人了,她对他的父母也是如此”。如果读者能看到文字,或许还可以仔细分辨意思,若是只能仅从声音判断,几乎一定会满头雾水。这种情况下,译者应该果断将代词具体化...
《方舟生存进化》探险家笔记翻译 方舟全探险家笔记内容一览
涅尔瓦的笔记是拉丁文,我不懂,我只能根据拉丁文的英文翻译看。另外海莲娜和罗克韦尔在焦土也有故事。焦土另外两个人是一个美国西部牛仔黑帮老大和一个埃及女祭司。李美盈-来自中国的汉末勇士方舟的独狼女王——李美盈(LiMeiYin)的生存者笔记根据游戏内笔记上的中文,其自称是“美盈”。虽然“盈”字是后鼻音,...
扎克伯格哈佛演讲中英文全文翻译(视频)
美国时间2017年5月25日,facebook创始人扎克伯格回到母校哈佛,在毕业典礼上为校友毕业生带来了这一篇精彩的毕业演讲。同时,扎克伯格也被授予哈佛荣誉法学博士学位。以下是哈佛毕业典礼扎克伯格演讲全文及中英文翻译。扎克伯格哈佛演讲截图扎克伯格哈佛演讲截图相关阅读:...
2001年考研英语试卷英汉翻译真题解析
第一、句子可以拆分为三段:Pearsonhaspiecedtogethertheworkofhundredsofresearchersaroundtheworld,/toproduceauniquemillenniumtechnologycalendarthatgivesthelatestdates/whenwecanexpecthundredsofkeybreakthroughsanddiscoveriestotakeplace....