上线即“封神”,《黑神话:悟空》传播东方文化与美学

这种“不译”的方式,在游戏翻译中并不稀奇。就像日本游戏给英文带来了各种日语词汇一样,《黑神话:悟空》也会让海外玩家第一次接触到一些中文术语。游戏评测媒体IGN分析道,当西方玩家第一次接触到日本游戏时,像“忍者”、“武士”、“刀”、“漫画”等日语词汇很快就成了英语中的常用词汇。有一天,当西方玩家和中国...

Linear Regression 读书笔记|小二|回归|残差|拟合|regression...

1)一元回归方程的意思就是自变量只有一个(英文对自变量有很多叫法,如:inputvariable、predictor、independentvariable、feature等);2)我们的目的就是要找到一对儿和的数值,使得当代入自变量的值后得到的预测值与的差距要足够的小。从几何的角度来讲,就是使得最终得到的线性方程(也就是那条直线),能尽可能的...

疯狂五一,谁把劳工节翻译为劳动者节,背后的真相到底是什么?

于是硬要翻译为三八妇女节。虽然妇女也有涵盖女性的意思吧，但是在大众通常的理解中，妇女就是成年女子的通称，尤其是指已婚妇女。于是年轻女性们不喜欢这个称呼，所以就来了个三七少女节，三七女神节，反正就是不愿意和“三八”关联在一起。为什么是三七呢？三七和三八不就是一日之间吗。你看，因为一个翻译，搞得...

Blackout Tuesday:欧美明星Ins集体发纯黑色图片,附带的tag究竟是...

第一，blacksquares。square这个词作名词，最基本的含义就是ashapewithfourstraightequalsideswith90°anglesatthecorners，正方形、四方形。这里的blacksquares就是指黑色的方块。大家回想一下我们刚刚看到的纯黑图片，不恰恰就是一个纯黑的正方形吗，是不是很形象？第二，freeingupthetime。...

马鸣谦:Deepl人工智能翻译的两个文学样本测试

马鸣谦:Deepl人工智能翻译的两个文学样本测试这几天,社交媒体上有一款在线机器翻译软件DeepL很火爆,看介绍,其机理是以爬虫技术和机器学习系统为核心,变革性的神经架构使它具备了足够人性化的功能,据说能支持11种语言的互译,包括中文方言、古诗和学术论文,能像人工翻译一样做到信达雅。有翻译专家评价:“谷歌翻译的风格...

TED学院 | 当你集中注意力的时候大脑会发生什么?

但我真的很有兴趣,想要看看当你在运用内隐注意力时大脑里会发生什么(www.e993.com)2024年11月14日。SothistimeIaskedpeopletolookinthemiddleofthescreenandwithoutmovingtheireyes,topayattentiontoeitherofthesesquares.Whenwedidthat,wesawthatbothoftheseflickeringratesappearedintheir...

NeurIPS 2019 获奖论文出炉,微软华人学者Lin Xiao 获经典论文奖

中文翻译:又快又准确的最小均方解算器下载地址:httpspapers.nips/paper/9040-fast-and-accurate-least-mean-squares-solvers最小均方解算器(LeastMean-Squaresolver)是许多机器学习算法的核心组件,从线性回归、Lasso回归到奇点值分解和Elastic网络,都会用到最小均方解算器。这篇文章展示了如何把最小均方...

NeurIPS 2019 获奖论文出炉,微软华人学者Lin Xiao 获经典论文奖

中文翻译:又快又准确的最小均方解算器下载地址:httpspapers.nips/paper/9040-fast-and-accurate-least-mean-squares-solvers最小均方解算器(LeastMean-Squaresolver)是许多机器学习算法的核心组件,从线性回归、Lasso回归到奇点值分解和Elastic网络,都会用到最小均方解算器。这篇文章展示了如何把最小均方...