所谓翻译即非翻译:游戏本地化工作中的叙事设计
原文(繁体中文)译文(英文)注释徐媛:當你處在一個巨大的體制裡,你很容易產生安逸感。Beinganinsignificantpartofabehemothgivesafalsesenseofsecurity.把体制称呼为活物behemoth方便下文立论更生动。徐媛:儘管這個體制並不公平,或甚至是惡意的、自私的,只服務不包括你的特定少數人。Thebehemothd...
霉霉憨豆讲中文、蔡明阿姨秀英语,能让你说任何语种的AI神器火了
从硅谷到中国发展的连续创业者JimFields就在X对HeyGen大加赞赏,他尝试把他说的英语翻译成中文,又把他讲的中文翻译回英语,表示“效果还挺溜儿!说不定未来我也可以'说'广东话!”HeyGen的Co-founder和CPOWayneLiang录制了英文视频,来展示日语和法语版本。更有人一次性解锁了韩语、印尼语、意大利语、土耳其语...
“fast”是快,“fast friend”可不是“跑得快的朋友”!
“false”是错误的,“falsefriend”可不是“错误的朋友”!“falsefriend”在指朋友时,指不忠诚和不能被信任的朋友。“falsefriend”可翻译为虚伪的朋友。SheturnedouttobeafalsefriendofMiniV's.她原来是小V我(VOA英语城)的一个不忠实的朋友。V四、triedfriend“try”是尝试,“tr...
千万不要把give color to 翻译成“给颜色看看”
实际上是“开某人的玩笑”的意思。今天我们来学习一个英语短语:givecolortosomething。你看到这个,是不是想到中文常说的:给某人颜色?很多同学喜欢把“给某人颜色看看”翻译成givesbcolortoseesee。如果你还用这样的中式英语的话,要被人笑掉大牙的。实际上,没有givesbcolortoseesee这个短语,...
戏剧的常山药业:降糖药搞了10年,却被炒成“减肥药”
媒体报道,2022年10月,特斯拉创始人马斯克发文称,他一个月内减重9公斤,秘诀是定期禁食和使用Wegovy。Wegovy翻译成中文就是司美格鲁肽注射液,这正是诺和诺德旗下产品的商品名。名人效应的加持下,司美格鲁肽成了减肥神药。除了司美格鲁肽,还有多款GLP-1类药品被视为“减肥神药”,多家媒体报道,因为这类药物具有延...
图片文字可提取可翻译 微信PC版新功能体验
文字翻译功能跟文字提取功能的操作类似(www.e993.com)2024年10月17日。点击微信图片查看器中的双文按钮(翻译按钮),就可以将图片中的文字转换为中文。目前支持多国语言翻译成中文。有一点不好的是,微信PC版采用了翻译结果覆盖原文的显示方式,而不是采用上下对比方式来显示翻译结果,有点不方便检查翻译结果。对比文字提取功能,文字翻译功能就需要等待一...
真正有趣的人 连墓志铭都是一出精彩大戏
“Inwaterwrit”和“inmarble”相对,前者表示“用水书写”,引申为很快被忘记,后者表示“用大理石雕刻”,引申为长留人间。所以济慈的墓志铭有人翻译为:斯人眠于此,其名如浮云。另外,推荐大家去看济慈的传记电影《明亮的星》(BrightStar),讲述了这位天才诗人和邻居芬妮之间刻骨铭心的爱情故事,也记录了...
译核手册 | 为什么事实核查这么重要?
4.错误语境(FalseContext):我们看到的大部分信息失序都属于这个类型。当真实图像作为新图像重新分享时几乎总是会出现这种情况。它经常发生在突发新闻事件期间一些旧图像被重新分享,还存在于一些旧新闻文章被重新分享为新内容而这些文章的标题则适合当代事件的情况。
辉瑞被迫公开疫苗数据曝出上千种副作用?假的
中文网络流传一段视频,视频援引美国食品和药物管理局(FDA)公布的有关辉瑞疫苗的文件,历数辉瑞疫苗存在的“风险”,并推导出辉瑞的新冠口服药Paxlovid也不可靠。经核查,该视频对辉瑞文件的解读存在多处错误。中文网络流传一段标题为“打开辉瑞问号”的7分钟左右的视频,称“FDA曝光辉瑞第二批审评文件显示,不良报告激增...
英语专八和雅思哪个级别高 哪个更难考
3.Ture/False/Notgiven(是非题)4.ShortAnswerQuestions(简答题)5.MultipleChoice(选择题)6.Matching(因果关系搭配)7.Sentencecompletion(完成句子)8.DIAGRAM/FLOWCHART/TABLECOMPLETION(填图填表题)雅思写作:总共两篇作文,时长60分钟。A类,G类之间有较大差别。