中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...

“Have two left feet”不要翻译成“两只左脚”,老外会笑死!

最近肉很便宜。怎么理解five-and-ten表示廉价商品意思?原来five-and-ten是five-and-ten-centstore的简写,美国人说习惯了就直接说five-and-ten,这里的five表示5分钱,ten表示1角钱。还有美国人说成five-and-dime这里的dime[daim](美、加拿大)一角银币Inafive-and-ten-centstoreyoucanbuyal...

...稳了!“上头条”用英文怎么表说?《经济学人》的翻译有点意思...

-IhaveteaonLinda.-你有啥瓜?-我有关于Linda的瓜。Tellmethedirtdirt最常见的意思是“泥土、灰尘”,但它还有一层延申的意思是“丑闻”。在《老友记》中,Rachel就说过这样一句台词:Soc'mon,youguys,tellmeallthedirt!好了,你们这些家伙,所有的八卦都告诉我!而当我们...

老外说“I'm no body”,千万别翻译成“我不是人”……

中式翻译:你有瓶子地道翻译:你真的很有勇气InBritishEnglish,thewordbottlemeanscourageandbravery.在英式英语中bottle经常用于表示勇气,所以Youhavebottle表示你真的很有勇气。英语例句:1)Doyouhavethebottletosurviveinthewild?你有勇气去野外求生吗?2)Ittookalotofbottl...

LOL手游We have let too many poros in解决方法

中文翻译:(我们已经让太多人进来了!我们正在努力尝试赶上,请稍后再尝试登录。)分析原因因为英雄联盟手游开服有太多的玩家尝试进入游戏所以导致服务器负载过高,因此工作人员不得不暂缓了登录,大家可以等待人少的时候再次尝试登录。解决办法

TED学院 | 哈佛心理学教授:到底是什么造成了人和人之间的差异...

Youhaveapersonalprojectrightnow,butnobodymayknowithere.我不喜欢把人放进鸽子笼里,然后贴上标签(www.e993.com)2024年11月11日。我甚至觉得鸽子都不应该待在鸽子笼里。究竟是什么让我们与众不同呢?是我们一生的所作所为——我们的个人事业。你们大家都有个人事业,但可能谁都没有意识到。Itrelatestoyourkid--...

TED学院|学八种语言的秘诀是什么?(音频-视频-文稿)

Right?Iwantedtoread"HarryPotter"instead,becausethatwasmyfavoritebookasachild,andIhavereaditmanytimes.我意识到,这实际上也是我学习语言的方式。当我学习西班牙语时,我对书本上的文章没什么兴趣。我想说,谁想学胡赛是怎么问去火车站的路的啊。对吧?相反,我想读《哈利·...

翻译辨误:他是个“有信心的人”?

“信任某人”或“对某人有信心”是haveconfidenceinsomeone。而takesomebodyintoone'sconfidence的意思是不但认为某人可以信赖,而且把知心话或秘密告诉他。然后在这两个意思的基础上confidence又引申出第三个意思:asecretthatyoutellsomeone,即“秘密”、“心事”之意。exchangeconfidences的意思是“互相...

中文英文神相似的表达 你译对了吗

Ihavefeelingsforyou。这句不用解释了吧,如果我们说Istillhavefeelingsforhim.就是说Istillfeelattractedtoherinaromanticway。Rackyourbrain(s)Tothinkveryhardorforalongtimeaboutsomething。“绞尽脑汁”就翻译成这个。例如:...

《环太平洋》翻译“奇葩”惹争议 传贾秀琰被封杀

whathaveyoudone翻译成了“你在干什么”网友吐槽:你说说你都干了啥啊……youlookgood翻译成了“衣服很适合你”网友吐槽:也许人家的意思是你的气色/状态很好呢?evenifIwantedto翻译成了“打死也不说”网友吐槽:人家的意思难道不是“哪怕我很想说,我也不能告诉你”吗?