老外说“I'm no body”,千万别翻译成“我不是人”……
实际上是“大人物”意思!“bigpotato”,也同样表示”大人物“。举一反三,小人物也可以说成“smallpotato”。我们学英文的时候,由于是先背单词,熟悉了单词的意思再看句子,所以句子都是按照单词意思翻译的。但是很多句子中存在的短语,并不是我们曾经背过的单词的含义,如果按照中文思路直接翻译英文,会造成让人...
使命召唤7黑色行动序列是什么 部分数字序列解密详情
简单翻译及个人理解如下:在Weaver给Hudson信件中提及到Echelon为信息,Ascension为指令。通过给人洗脑的方式,使被洗脑者对Ascension这个单词产生条件反射,自动解密其后的数字序列并执行该命令,完成指令后则抹去相关记忆(相关内容可参考电脑中Hudson的Hypnotism,Kain的MsDoe.txt及搜索MKULTRA计划及Manchuriancandidate)。那么...
2023考研英语翻译练习:解读贝多芬大多数作品
代词it指代的是上文的suffering,所以thecouragetofightit可以翻译为“与痛苦相抗争的勇气”。render在这里是“使”的意思renderslifeworthliving直接翻译就是“使生命值得生活下去”,这样翻译可以接受,可以适当引申美化一下:使得生命值得继续。所以这个部分翻译为:但是与痛苦相抗争的勇气使得生命值得继续。参考...
译制《花木兰》,他们究竟做了什么?
举个例子,木兰父亲教导木兰:Thereisnocouragewithoutfear.这句话我原本提供了两个版本的翻译:1.恐惧才能心生勇气;2.勇气生于恐惧。但是配音导演说,这两个版本看文字很容易懂,可是念出来就容易含糊不清,而且不够口语。他让我再想想,爸爸对女儿会怎样说这句话。所以最后配音版用的是“人害怕了才会勇敢”...
线上宣讲活动!参考书目,考试大纲陆续出炉,翻译妙招都在这!
代词it指代的是上文的suffering，所以thecouragetofightit可以翻译为“与痛苦相抗争的勇气”render在这里是“使”的意思;renderslifeworthliving直接翻译就是“使生命值得生活下去”，这样翻译可以接受，可以适当引申美化一下，所以这个部分翻译为：但是与痛苦相抗争的勇气使得生命值得继续。参考译文：我...
以为在法国读完LEA就是中英法三语大神,来了才发现我太天真了
LEA全称是Languesétrangèresappliquées,中文是应用外语(www.e993.com)2024年11月11日。初中的时候我就对语言有浓厚的兴趣,这也是为什么上高中的时候选择了可以学习小语种的高中。高三要报考法国大学的时候毫不犹豫的选择了应用外语这个专业,自以为有一定语言水平的我一定可以在这个专业混得如鱼得水。
扎克伯格哈佛演讲中英文全文翻译(视频)
Ihopeyoufindthecouragetomakeyourlifeablessing.Congratulations,Classof’17!Goodluckoutthere.以下是扎克伯格演讲全文中文翻译:Faust校长,校监委员会成员们,老师、校友、朋友、自豪的家长们、管理委员会的委员们,以及全世界最伟大学校的毕业生们!
2014考研英语一翻译真题逐题详解
anessentialquality,其中宾语为courage,而anessentialquality是宾语补足语。quality后介词短语fortheunderstandingofhiswork为其定语,其中还包含一个插入结构letalonetheperformance。翻译要点①第一个分句结构比较简单,句首固定搭配byallaccounts,可以调整表达,翻译为“据大家所说”。主干顺译即可,其中...
2023考研英语翻译例子解析:贝多芬大多数作品解读
代词it指代的是上文的suffering,所以thecouragetofightit可以翻译为“与痛苦相抗争的勇气”。render在这里是“使”的意思renderslifeworthliving直接翻译就是“使生命值得生活下去”,这样翻译可以接受,可以适当引申美化一下:使得生命值得继续。所以这个部分翻译为:但是与痛苦相抗争的勇气使得生命值得继续。
适合发到朋友圈、抖音的优美英文句子100句
今天小编为大家整理了一份100句关于英语的优美语句,还配有中文翻译哦。大家可以发到朋友圈里面哦。1.Don‘t.cry.because.it.is.over,.smile.because.it.happened.不要因为结束而哭泣,微笑吧,为你的曾经拥有。2.When.falling.in.love,.some.lose.their.head,.others.lose.their.heart....