当我们亏损时,我们在想什么?
在《美国传统英语字典》中,“lose”的意思是:(1)因为死亡而被剥夺;(2)未能取胜(即输掉比赛,或者被击败)。我们说“输了”大多是指比赛输了,但不知道怎么搞的,输/赢、对/错,最后也跟赚钱/赔钱混为一谈。然而参加比赛输了,未必是因为你做错什么,也许只是被击败而已。要是你没参加比赛,只是个旁观者,却还是...
《周处除三害》:大尺度的意义是什么?| 外刊精读
下面我们来看2023年考研翻译中的brandnarrative,中文常译为「品牌叙事」。这是啥?简而言之,品牌叙事是指一个品牌用来传达其历史、使命、价值观,以及与消费者建立情感连接的一系列内容。ByallowingAItodevelopcontentsomebrandmarketersmayfindthattheyarelosingcontroloverthebrandnarrativ...
中文“做头发”英语可以怎么说?不是Do hair哦!
“一发之宽”,形容距离非常非常短,非常容易理解的一个意思。但,这个词组并不仅仅指表示“距离”的短度,还能用于表示“数量”上的少量。Shecamewithinahair'sbreadthoflosingherlife.她差一点就丢掉性命了。5.Getinone'shair使(某人)厌烦Getinone'shair,表示因为不断别打搅所感到...
“丢脸”翻译成“lose face”对吗?是不是中式英语?答案你想不到!
“loseface”是英语里的地道表达,Itmeanstobeembarrassedorhumiliated.中文意思就是:“尴尬、丢面子、丢脸”。那么,这个英语表达“loseface”怎么和中文的说法“丢脸”一模一样呢?其实,loseface最早出现在林语堂先生的《吾国与吾民》(MyCountryandMyPeople)一书中,loseface也本来是中式英语,...
《昆特牌》国际服公测版本 卡牌效果中文翻译汇总
贬损:将单位牌变为银色(若原本为铜色,则变回铜色)。Demote:ConvertthecardtoSilver(orBronze,ifBronzewasthecard'soriginalcolor).不屈:对特定天气效果免疫。Resistant:AResistantUnitisImmunetothespecifiedWeathereffect....
把smart mouth 翻译成“聪明的嘴巴”?老师会给你零分!
这时候,你可不能说他们是「smartmouth」,聪明的嘴巴!毕竟,这可不是什么夸人的好话(www.e993.com)2024年7月25日。那它究竟是什么意思呢?今天我们就一起跟着外教Colin老师和Cecilia老师来学习一下吧????一定一定要点开音频对照笔记一起学习,效果最好。01.制作水平
创作大师华特迪士尼:大人不过就是长大了的小孩 | 语录翻译速读
Thedifferenceinwinningandlosingismostoften…NOTQUITTING.决定赢与输的关键往往在于你有没有放弃。Thewaytogetstartedistoquittalkingandbeingdoing.想要让事情有个起头,只要停止说话,然后开始做事就好了。Themoreyoulikeyourself,thelessyouarelikeanyoneelse,which...
韩剧《鱿鱼游戏》爆火,它的剧名你只知道翻译成Youyu Game吗?
词义辨析:copy除了表示模仿,还可以表示「原封不动的复制」,复制粘贴就是copyandpaste;mimic在表示「模仿」的时候,更加强调模仿其行为举止,和中文里面的模仿表示的意思更相近。例句:Shecanmimicherteacher'svoiceperfectly,whichmakesheragoodlaugh....
【陈巍翻译】发现和表征肠道的成体干细胞
他意识到它们是从肠腔向外突出的小空间,他称它们为隐窝。Andwenowknowthatthesearethehomesofthestemcellsoftheintestinaltract我们现在知道这些是肠道干细胞的起源地Thisisamuchmoremodernviewofthesamestructure这是相同结构(指肠绒毛和隐窝)的更现代的视图So,hereyou...
...成春节档票房冠军,英文译名受争议,网友:像极了我四级翻译的...
它没有直译成anonymity(匿名),而是翻译成了HiddenBlade(袖剑)。据说这个英文名字是导演贾樟柯所取。袖剑是刺客们的标志性武器,用于暗杀,代表着忠勇与牺牲。就像电影中潜伏的地下工作者一样,将自己隐没于暗流涌动的搏杀中,必须时时藏锋,但又要一击即中。不得不说,翻译得很有腔调!