中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...

当你口误时是mouth wrong?真正的翻译是...

意思是手误，手滑点赞我们常常会看到热搜某明星点赞了哪条微博，然而可能该明星表示自己只是一时的手滑。这时候，我们就有了aslipofthethumb这一表达。当然，它真正的意思是“（发短信）手滑”，发给了错误的人或是编辑短信时手滑选错了词。例：Aslipofthethumbisanunintentionalmistakemadewh...

你在做阅读和听力的时候,为什么总会不由自主将英文翻译成中文?

在阅读或听力中遇到的中文干扰问题,语言学上的说法是“非目标语言自动激活”。对于大部分双语学习者来说,存在一个强势语言(母语)以及一个弱势语言(外语)。非熟练的外语使用者在听说读写过程中常常需要借助母语来帮助完成理解过程。但随着对外语使用熟练程度的增加,对母语的依赖也会逐渐减少。也就是说,这种母语干扰问...

“Sorry, WC”翻译成“对不起,厕所”?90%的人都不知道答案!

发错人了WC是wrongchat的缩写。chat是聊天的意思,本来要发给那个人的东西,却发给了这个人,从而开启一段错误的聊天。打开网易新闻查看精彩图片WC厕所为什么大家看到WC就想到厕所呢?这是因为厕所watercloset的缩写也是WC。watercloset原意是水箱。很早以前,厕所都有水箱,人们一提到watercloset就想到厕所,后...

“a yellow dog”千万别翻译成黄色小狗!它的“颜”外之意你知道吗?

黄色容易让人把它和阳光开朗挂钩,但是它在英语中的意思跟中文却截然不同。黄色在英文的使用一般都是指胆小、卑鄙的人。ayellowlived:胆小鬼ayellowdog:卑鄙无耻的小人千万不要把ayellowdog翻译成一只黄色的狗哦!在英语中有时候dog也会有人的意思,例如luckydog就是幸运儿的意思。

TED学院 | 哈佛心理学教授:到底是什么造成了人和人之间的差异...

究竟是什么让我们与众不同呢?是我们一生的所作所为——我们的个人事业(www.e993.com)2024年11月12日。你们大家都有个人事业,但可能谁都没有意识到。Itrelatestoyourkid--you'vebeenbackthreetimestothehospital,andtheystilldon'tknowwhat'swrong.Oritcouldbeyourmom.Andyou'dbeenactingout...

瑞信女控诉渣打小三事件 英文EMAIL中文翻译

翻译用这种方式试图告诉别人我和Diana有多坏是不会成功的。所有认识你我知道我们婚姻的人都支持过我的离婚,包括我的好朋友ZhuWei。我很骚瑞把每个人都牵涉进来。Lily你就继续吧。你真诚的Yale。评点1,第一句明显思维混乱了,和成功不成功之间没什么因果联系,典型的中文语境迁移错误。亮点型错误;...

翻译辨误:他是个“有信心的人”?

其实,这是说话人认为对方错了,叫他thinkagain只是用婉转的口气指出这一点,但是汉语习惯上不这么说,而会直接指出,所以正确的译文应是:要是你认为他是好人,那可就错了。在一定的上下文里,后半句甚至可以译成“那你可大错特错了”。(顺便提下,英语里没有verywrong的说法,right和wrong没有程度,两者之间也没...

中文英文神相似的表达 你译对了吗

这个表达有两个意思,除了字面意思外,另一个就跟我们的“拒之门外”很像了。crossyourmind(ofthoughts,etc。)Tocomeintoyourmind。可以记成“(某种想法)在脑海中划过”。例如:Itnevercrossedmymindthatshemightlose(=Iwassurethatshewouldwin)。

GPT究竟是谁的机会?

以“carving”为例,中文翻译是“雕刻”,但在英文中,雕刻还可以翻译成“engraving”,因此在翻译过程中可能产生意外结果:Prompt:instyleofengravingartwork,1girl,portraitPrompt:instyleofcarvingartwork,1gril,portrait这就像玩“传声筒”游戏,每经过一次转述,都可能产生意想不到的事情。句子越...