离大谱!iOS18“真的很你”文案把人看懵,苹果好好学中文吧
作为参考,苹果美国官网的iOS18宣传文案是“Yours.Truly”,苹果大陆官网的“真的很你”很可能就是直译过来,虽然小雷大致能猜测出苹果想表达的意思或许是iOS18拥有更丰富的自定义内容,比如手机APP和小组件可以随意排列,但咱就是说,这种翻译方式看起来确实有些难懂。对比之下,苹果中国台湾官网的宣传文案为“真的,就...
[特稿] 李陀: 对真正的社会主义者来说, 社会主义是什么?
我想从“要想富,先修路”说起——这句话已经成了口头禅,其实不简单,在改革实践中,其含义随着各种基本建设的实施而不断演化,实际上不仅成了国民共识,而且成了体现改革战略的一个象征性口号。先说路。不错,美国现有铁路运营长度高达25万公里,已经接近中国铁路线路的两倍,不过,中国高速铁路建成约3.61万公里,而美...
“I second you”别翻译成“我第二你”,真正的意思差远了!
second除了“第二”“秒”等含义之外,还可以做动词用,有“支持,赞成,附议”的意思。英文释义是togivesupportorencouragementto(给予支持或者鼓励)。可能有的朋友对此不太熟悉。所以,如果有人提出一个建议,你很赞同,你就可以说Isecondyou或Isecondthat,意思是“我支持你;我同意你的观点;我附议”。通...
组会神器,用New Bing将论文做成PPT
1、在MicrosoftEdge浏览器中打开一篇论文,点击聊天框,让NewBing梳理论文框架、总结论文(以基于语料库的翻译与中国形象研究:内涵与意义这篇论文为例)2、人工核对框架是否正确、符合陈述所需。修改后将其复制进ChatGPT对话框(复制进ChatGPT对话框)(ChatGPT生成的Markdown代码)3、将代码复制进Mindshow-,...
奔驰ngcc什么意思?
奔驰NGCC的意思就是New-Generation-Compacr-Car的缩写,中文名称是全新一代紧凑级车。ngcc基本释义:NGCC工厂正式启动将整车内饰、底盘、合装、检测等主要生产环节串联起来的总装工序,从德国奔驰最新引进的前驱紧凑型SUV车型GLA,近期将全面投放国内市场。ngcc市场计划:...
为什么南北方的小年相差一天?“小年”是“little year”吗?
《汉英大辞典》中把小年称为“offyear”,但是这个翻译不太符合中国文化语境,因为“offyear”在英文中表示“非大选年;歉收年”的意思,与我们所指的小年并无联系(www.e993.com)2024年7月10日。LittleNewYear?中国春节的另一种表达方式是“ChineseNewYear”,因此很多英文媒体把“小年”称为“LittleNewYear”,也算是一种简单易懂的直译...
一个月超3万个GPTs!深扒全球Top 50 GPTs,谁是民间GPT王者?
这是Z世代流行语的翻译器,可以翻译互联网上的一些热梗。它由ChatGPT开发生成,日调用量达197661。GPT地址:httpschat.openai/g/g-OCOyXYJjW17、副主厨(SousChef):基于现有食材提供食谱并生成图片副主厨可以根据用户现有的食材提供相应食谱,如果用户有其它想制作的美食它也能列举出购买清单,并且通过图像...
在上海把中文歌用法语唱给你听,法国女孩的浪漫音乐梦
另外,中文可以用很短的词句表达出丰富的含义,比如水调歌头里的“人有悲欢离合,月有阴晴圆缺”,几个字就描绘出了很有深意的画面,但如果根据意思翻译成法语,那会非常长,所以越研究,我就发现中文越迷人,越充满乐趣。爱黎发现中文越研究,越迷人。IPSHANGHAI:您从几岁开始发现自己有音乐天赋的?是怎么想到把中文...
宝马新世代概念车定于9月2日全球首发亮相!已接近标准化生产
「新世代」是德语「NeueKlasse」的官方中文翻译,同时存在的官方翻译还有英文「NewClass」。所以,「NeueKlasse」=「NewClass」=「新世代」。相信「NeueKlasse」这个名字有些人会觉得很熟悉,这源于1960年代初期,宝马在产品方向上进行过的一次彻底变革。
掘金数字上的中国:ChatGPT中国产业链手册
NewBing诞生于互联网巨头微软公司,这也使得可以整合进NewBing的外接功能也更多,其中一个较为重要的功能就是多语言系统。由于可以与翻译应用相对接,并通过GPT-4的超强语言能力实现多语言用户沟通互动,使得NewBing能够提供更多国家、语言的信息内容并不会被限制受众范围和信息来源。优点3:更多模式。NewBing能够...