中国文化如何走出去——基于翻译和传播的视角

这些作品的两个译者,一个母语为中文,一个母语为外文,在翻译中,双方密切配合,取得了“1+1>2”的翻译效果。第二种合作方式,母语为中文的译者完成翻译后,由母语为外文的译者进行润色审稿。比如,我国著名翻译家许梦雄当年翻译完《子夜》,巴恩斯对译文进行了加工润色;翻译完《暴风骤雨》,戴乃迭和陈必娣对译文进行了润色...

"you are a noodle"不是说“你是面条”,真正意思太气人!

你是个傻瓜;你笨死了面条是用面粉做的,面粉做的脑袋肯定不太灵光,youareanoodle和中文里的“你这人的脑子是浆糊做的吧”意思差不多,都是在骂别人蠢。例句:Whathesaidwasapackoflies,youareanoodleifyoubelieveit.他的话是一派胡言,你要是相信的话,你就是个傻瓜。面条...

死亡空间2DLC中文翻译有哪些 DLC中文翻译解析

死亡空间2中例如EarthGovPulseRifle的中文翻译是地球政府脉冲步枪,EarthGovSecuritySuit的翻译是地球政府安全防护装。死亡空间2DLC中文翻译解析1、MARTIALLAWPACK:戒严令包EarthGovBundle-地球政府包裹EarthGovSecuritySuit(increasesdamage5%fordetonator,SeekerRifle,PulseRifle)地球政府安全防护...

《方舟生存进化》探险家笔记翻译 方舟全探险家笔记内容一览

好几个地方还有标点符号(古汉语是没有标点的,靠之乎者也断句)文言文有部分地方感觉还是有点强行翻译或者现代思维的痕迹。WhereamI?HowdidIarrive?IhaveaskedthesequestionsmanytimessinceIawokeonthisforeignshore,butImuststop.Theydonotmatter.Theiranswerswillnot...

翻译点津:明星“包装”的各种表达

“包装”的第一个意思是“把商品包裹起来或装进盒子、瓶子等容器,以起到保护和装饰作用”。动词可以译为topack,topackage。名词可以译为packing。例如:3.售货员用纸盒把礼品包装起来。Theshopassistantpackedthegiftintoapaperbox。

强烈推荐 16 款 IDEA 插件,让你的开发速度飞起来 | 原力计划

Chinese(Simplified)LanguagePackEAP简介:2020.1版本开始支持的官方汉化插件(www.e993.com)2024年11月27日。2020-04-10的使用情况来看,插件还存在缺陷,有些地方显示的不是汉化而是一段代码。可以等这个插件再完善一些再使用。RainbowBrackets简介:彩虹括号。括号嵌套时,会用不同的颜色将括号标出。光标移到一个括号上,配对的括号也会高亮...

电子烟这些年不为人知的发展历程和秘密,你知道几个?

这是谷歌上对POD的一段简短描述,翻译成中文就是:POD烟是一种基于两个部分组成的小烟:一个填充好烟油的烟弹,和一个插烟油的小电池。从这段定义中可以发现,和电子烟玩家喜爱的可分解式电子烟不同,POD烟更注重便捷。小而精巧的形状,方便更换的烟弹和简单的使用方式。