这项数学史的伟大成就,归功于阿拉伯人
花拉子密将其定义为这样一种运算——将方程一侧的一个减去的量转移到方程的另一侧变为加上的量,例如5x+1=2-3x,变为8x+1=2,这就是一个“还原”过程。书名中“al-muqābala”的意思是将方程两侧的同类正项消去,例如8x+1=2化为8x=1,这就是一个“对消”过程。后世的阿拉伯数学家逐渐用“还原”一词来代替...
一篇被顶刊遗忘的商榷文章|翻译|新闻|学术|文学|编辑部_网易订阅
该奖项的设置和评选是“全球主编网络组织”(TheGlobalEditorsNetwork,简称GEN,其中的editors应译为“主编”,笔者曾有幸获邀参加其2011年在香港举行的首届峰会)的三大主要任务之一(另两项是“主编实验室”和“新闻创新”)。该组织由《华盛顿邮报》《卫报》《世界报》(法国)、BBC、《晚邮报》(挪威最大报纸)、...
坚持引进来,积极走出去,让患者、医院、医生多方获益|骨科|外科|...
美国纽约特种外科医院(HospitalforSpecialSurgery,以下简称HSS),连续13年在美国新闻与世界报道(USNews&WorldReport)发布的全美最佳骨科医院榜单中拔得头筹。HSS是全球最大的关节置换中心,也是人工膝关节置换术的发源地,是很多临床骨科医生心目中的医学殿堂。目前和睦家医疗(UFH)与HSS有三种交流学习方式,除了联...
“Foot”是“脚”,“Hand”是“手”,“Foot and hand”翻译成“脚...
“bighand”可以是“大手”的意思,也可以表示“鼓掌”的含义,用于欢迎,赞美时长时间持续不断的热烈鼓掌。[例句]1.Let'swelcomeourspecialguestandgivehimabighand!让我们用热烈的掌声欢迎特邀来宾!2.Let'sgiveabighandtoSallyforsingingsobeautifullytonight.让我们为莎莉今晚...
救救同传!“隔路”这个词把记者们整懵了!王濛也来翻译了…
我知道,是挡路的意思。网友不禁感叹:属实是东北话六级测试题了还有网友在评论区当起了“翻译”对于“隔路”一词,解说金句频出的王濛自然也得说两句儿——图片:王濛解说片段截图王濛解释(配合记者场景画面)“Chinese‘隔路’inEnglishisspecial”...
谁是自身免疫之父?
对于“自身毒性恐惧”这一概念,一些媒体做了错误的解读(www.e993.com)2024年9月28日。比如在维基百科上有关保罗·埃尔利希的中文网页,作者就把“Horrorautotoxicus”翻译成“恐怖的自体毒性”,并认为这个概念的提出意味着埃尔利希预测了自身免疫的存在[6]。而事实却几乎刚好相反。
看了这些中式招牌翻译,我有点儿上头
翻译只是做个样子反正汉语拼音也用的是英文字母索性直接哄哄国人▽作为省事一派的先锋代表「nodashouji」必须要c位出道/图片来源:南方都市报/「no」一词的精准翻译充分表达了作者对这一行为的抵制而「dashouji」中,声母与韵母的完美搭配又使这条外文翻译增添了国风韵味与方言特色...
六级备考:翻译技巧小结
1、转译成动词。英语中的某些名词、介词、副词,翻译时可转译成汉语中的动词。Thelackofanyspecialexcretorysystemisexplainedinasimilarway.没有专门的排泄系统,可用同样的方式加以说明。(名词转译)Asheranout,heforgottohavehisshoeson....
史进:我是伊朗的“九纹龙”(伊朗 武汉理工大学)
我的哥哥是李小龙的忠实FANS,因为哥哥喜欢李小龙,后来成了一位中国功夫教练,我也在哥哥的逼迫下学习过一段时间的功夫,不过我练的还不够,只能用来锻炼身体了。在我的家中挂着一张李小龙的照片,上面写着“神话再现”四个汉字。从那时起,我一直想知道汉语究竟是一种什么样的语言,这几个汉字究竟有什么样的含义。
章含之回忆为尼克松翻译细节
尼克松访华的时候,我们一个很大的胜利是都用了我们的翻译。外方有翻译,但当时我们认为美国人懂什么中文,所以就坚持翻译都要用中方的。美国人同意用我们的翻译,他们带的翻译就坐在后面旁听。有一天谈判的时候,尼克松讲了一句话,拿中文来说就是:“我认为我们美国和中国在国际事务当中的利益上是parallel(中文意思为‘...