2017年外交部长王毅答记者答中英文翻译全文
编者按2017年3月8日,十二届全国人大五次会议在两会新闻中心举行记者会,邀请外交部长王毅就中国外交政策和对外关系回答中外记者提问,孙宁担任翻译。译·世界整理了本次记者会的双语问答,一起来感受王毅外长的精彩应答及孙宁的精彩翻译。2017年3月8日,十二届全国人大五次会议在两会新闻中心举行记者会,邀请外交部长王...
外交部翻译室专家过家鼎大使:联合国的翻译工作
中文是“用是发愤之志,务当同心协力,以竟厥功。”其实,应译成:“决定同心协力,以实现上述目标。”又如:“ReviewoftheSituation”一直译成对形势的“检讨”。应改为对形势的“回顾”或“评估”。过去,将“thetwocommunitiesofCyprus”“Greekcommunity”和“Turkishcommunity”译成“塞浦路斯的两个区...
TED学院 | 是时候要改善你与钱的关系了:你的自我价值不应该由钱...
[2:了解什么是钱]Moneyisnottheend-allbe-all.It'sthemechanismtoaccomplishwhateveryourgoalsare.钱不是一切事物的终极目标。它是实现你目标的机制而已。Itdoesnotdefineyou.It'sjustamechanismtoaccomplishwhatmatterstoyoumost.它不能定义你。它只是一种完成对...
TED学院 | 蒋甲:我被拒绝的100天
就是这封——你没必要看懂中文,字也写得不好看,但我划出了一些重点词。你们就明白了。So...thatwasanotherversionofme:onewhowillconquertheworld.所以……这是另一个版本的我,一个想要征服世界的我。Well,thentwoyearslater,Iwaspresentedwiththeopportunitytocometo...
十年来,王兴发了12838条饭否消息...
中文说白人、黑人,但不说黄人而是说黄种人。说到按人名命名的公司,华润算半个。华是中华,润是毛泽东的字。原来保利集团的保利,是保卫胜利的意思。下午试了一下新的鼓掌方法,以往我是右手在上,现在换成左手在上。Rosewood这个酒店品牌名有个额外好处,左右两边的字母高,中间的字母低,看起来整齐美观。王卫...