生存模拟游戏《瘟疫列车(Pandemic Train)》发布预告!支持中文
世界正处于毁灭之中,你是它生存的唯一希望。穿越荒原,聚集资源,打掉土匪,尽你所能研究治病的方法!Survive!生存!InPandemicTraintheworldhasbecomeaveryinhospitableplace.Everypersoncancarrythedisease,soyouhavetochooseyourcrewverywisely.Peoplewilldiealongtheway,an...
英文版《出师表》火了,这些笑喷的三国人名奇葩翻译你见过吗
众所周知,中国历史名著翻译成英文,不是一件容易的事情,既要翻译地信、达、雅,又不失原著中的文化内涵,考验着翻译家的水平。月旦君整理了一些《三国演义》中句子的译法,看看英文版的三国是什么味儿。来源:虞苏美《三国演义》英译本上海外语教育出版社邓罗(C.H.Brewitt-Taylor)《三国演义》英译本三国...
中国人最容易犯的英汉翻译错误
著名翻译家奈达说,“翻译就是翻译意思”。言外之意,翻译一句话不能逐一翻译一串个别的单词,也不是翻译某种句子结构。初学翻译的人之所以译得不好,就是因为摆脱不了原文各个单词和句子结构的影响,总觉得英语中每一个词译成汉语都是一个词。殊不知,为了说明原文的意思,有时候要将一个词译成几个词,乃至一个短句。
【盘问】爱笑的黑人女滑手——Samarria Brevard
我很清楚你的意思,我去过很多次了。有时候你无法判断,这对于有色人种来说很难。你不知道这是一个威胁,还是人们只是说:"我永远住在这里,我一辈子只见过和我一样的人。在这种情况下,你认为,"我想没关系,但你还是盯着我看"。是的,拜托!换个方向看。是的,就像你妈妈没告诉你一直盯着别人看不好吗?我认为...
不开玩笑,人人都爱Louie Lopez!
让我特别惊喜的是世界上居然有那么多的人都像我这样喜欢并且崇拜他。Louie是很真诚很棒的一个人,他通过自己的努力获得了大家的称赞和认可。如果你也想成为职业滑手的话,Louie大概是最好的榜样了。WHATSUP滑板杂志Readmore,Wiselyskate文字|LuiElliot翻译|小龟来源|Thrasher编辑|坦克...
S.K.A.T.E要想赢,包剪锤也是一门技术!
所以如果你感兴趣的话请自己暗自练习就好了,对手对本文的策略毫不知情对你越有帮助(www.e993.com)2024年9月24日。滑手们,祝你好运,把这些策略铭记于心,你就可以取得先手权,不然的话,这就是你自己的损失!WHATSUP滑板杂志Readmore,Wiselyskate文字|CK翻译|WHATSUP编辑|坦克...
7年做了6个副业的人,亲身揭秘爆款文没有告诉你的副业真相
以我的经历来看,副业的单位时间收入是显著高于主业的,这会让人产生一种错觉叫:“那我还干主业干什么,快全职当网红、做翻译、运营自媒体呀!”这种想法其实比较天真。主业为我们提供了什么?在我看来是稳定的现金流、基本的生活保障(五险一金)、常规职场技能和社交圈、长期可见的职业发展道路。
家书| 写给即将上大学的你
美国高中生毕业太隆重,庆祝活动多如牛毛。不过很有意思。我学到很多东西。前段时间,教会让我们给各自毕业的小孩写段祝福,在毕业祝福上念给小孩听。我自然也是写了一些,多为土味大白话,但父母总是要对孩子有所期望和嘱托。记录下来,共勉,大家也未必会认同我的观点。出于过去的职业毛病,翻译成了中文。
亚马逊CEO致股东信2018 (中英文全文)
亚马逊CEO致股东信2018(中英文全文,中文翻译仅供参考)从1997年年报开始,一年一度的亚马逊CEO致股东信,已经成为美国商界人士的必读大作。而刚刚,亚马逊CEOJeffreyP.Bezos发布了最新的年度致股东信。今天,这封信,在整个华尔街刷屏了。从1997年开始,至这个最新的年度信,JeffreyP.Bezos总共写了20封信...
滑板追星最高境界,因为他们成为传奇摄影师!
WHATSUP滑板杂志Readmore,Wiselyskate文字|AtibaJefferson翻译|小龟来源|Thrasher编辑|坦克