全息图是啥?又被翻译带歪了,看到英文 Hologram 我才恍然大悟
又被翻译带歪了,看到英文Hologram我才恍然大悟全息图,一脸懵逼,完全看懂它指的是什么东西,外来语如果没有合适的词汇,建议还是采用音译吧,明明通俗易懂的英文单词,翻译成中文之后就变得晦涩难懂。1英语原意全息图:Hologram2英文解释hologramnoun[C]aspecialtypeofphotographorimagemadewi...
这项数学史的伟大成就,归功于阿拉伯人
花拉子密将其定义为这样一种运算——将方程一侧的一个减去的量转移到方程的另一侧变为加上的量,例如5x+1=2-3x,变为8x+1=2,这就是一个“还原”过程。书名中“al-muqābala”的意思是将方程两侧的同类正项消去,例如8x+1=2化为8x=1,这就是一个“对消”过程。后世的阿拉伯数学家逐渐用“还原”一词来代替...
捷豹路虎的护城河到底是什么?
SpecialVehicleSV即为SpecialVehicle的缩写,直接翻译过来就是“特别车辆”,SV是捷豹路虎的一个部门,在位于英国考文垂的总部,有一个占地20000平米的SV定制中心,依靠先进的技术和多样化的个性配置,为驾驶者量身定做多种出色的豪华SV车型。例如捷豹品牌下,F-Pace和F-Type都有性能强劲SVR版本,还有极致的XESVProjec...
《周处除三害》:大尺度的意义是什么?| 外刊精读
于是诞生了它的引申义「筛选,过滤」,英文为touseaspecialprogramtocheckthecontent。有些家长为了省事,直接塞给孩子手机,没有正确引导,导致孩子摄入了很多unfilteredinformation。我们来造个句。Childrenareexposedtoenormousunfilteredinformationthatdoesmoreharmthangood.儿童会接触到许多...
丰田博物馆之旅(2):日本汽车起源、流线设计和50年代运动风潮
1937年前后也是美国豪华车市场两雄争霸的世代。林肯在1937年推出了Zephyr系列,翻译为“和风”,这款车也是美国豪华车最早采用流线型车身的产品之一。可以看到Zephyr整个设计都非常的流畅,包括车头的三角形设计都更考虑风阻,大灯融入了前轮拱,后轮的半封闭式轮包设计也是新的设计。另外这款车使用的是4.4LV12发动机,输...
网约车译成Special Car?杭州公共场所外语标识,志愿者发现问题
使用度颇高的“网约车”一词,在机场、高铁站翻译各不相同(www.e993.com)2024年9月28日。在机场的触摸导航屏上,网约车被标注为“SpecialCar”(特殊车辆),网络预约的概念完全没有体现。一抬头,就能发现不远处的道路指引牌上则出现了“OnlineCarHailing”的翻译。大家来到杭州东站,又发现了第三种译法——Ride-hailingCar。网约车被...
高亭宇说的“隔路”是啥意思,该怎么翻译?王濛:这题我会
王濛称,“Chinese‘隔路’inEnglishisspecial”(“隔路”就是特殊的意思)。她还自制了“非常特殊”一词的英文翻译——SpecialPlus.这样的解释,把一旁的解说搭档黄健翔逗得合不拢嘴。加之王濛惟妙惟肖的表演,画面简直SpecialPlus(非常特殊)。“隔路”在东北话中,代表的是“格外不同,路数不大众...
“Foot”是“脚”,“Hand”是“手”,“Foot and hand”翻译成“脚...
短语“footandhand”直译为“脚和手”,但是,它还有“无微不至的照顾”的意思,可用于形容发自内心地关心和照顾。英文释义为“totakecareofsb'sneedssowellthattheydonothavetodoanythingforthemselves”。[例句]1.Sallywaitedonhersickhusbandhandandfoot....
诺兰烧脑大片《信条》绕晕观众,中文片名遭吐槽:没译出精髓
所以句子的字面意思是“我看见厄尔巴岛之前是有能力的”,这样翻完全破坏了回文体的特色。但有一个精彩的翻译做到了“信、达、雅、形”,据说译者是翻译家马红军老师:落败孤岛孤败落因为汉语是方块字,单个的字不存在回文现象,但是具有回文特色的句子可数不胜数,历代文人骚客都以这种文字游戏为乐,比如:...
救救同传!“隔路”这个词把记者们整懵了!王濛也来翻译了…
(“隔路”在中文就是特殊的意思)王濛还自制了“非常特殊”一词的英文翻译——SpecialPlus加之王濛惟妙惟肖的表演画面简直SpecialPlus(非常‘隔路’)哈哈哈哈哈,打住!资深地道东北银小编也来敲重点了首先,高亭宇说自己“隔路”不代表你可以说别人“隔路”...