刘乃菁 陈亮评《一词一宇宙》丨只有“人”才能理解语言
这本书中文版的翻译更是值得称赞,就像江文瑜教授在中文版序言中写的,“将wordsofwonder翻译成‘一词一宇宙’虽与英文原文略有不同,却能巧妙传达了本书的精髓,也让笔者想到《华严经》所说‘一花一宇宙,一叶一菩提(如来)’的境界”。中国语言资源丰富,但我们却对其多样性知之甚少,是近几年来能最快发现“...
双语深圳|Spaniard committed to bridging Spain and China
克雷韦特是一名西班牙语老师和翻译,他的事业因文化交流而蓬勃发展,同时也乐意充当桥梁角色,为中西文化交流做出贡献。“Nottojudge,justlearn,”hesaidrepeatedlyduringhisinterviewwithShenzhenDaily,emphasizinghisapproachtonavigatingculturaldifferences.“不评判,只学习。”在接受英文《深圳日...
颠覆传统!西班牙人领奖用AI发表中文获奖感言!
《塞维利亚日报》报道,刺绣大师帕基利最近因塞维利亚神圣艺术行业协会获得政府颁发的2023年美术功勋奖章而备受瞩目,接受了很多采访。帕基利的同事们还为他用人工智能制作了一段中文演讲音频,内容如下:“这是对整个行业的认可,行业不仅为塞维利亚的经济做出了巨大的贡献,而且为安达卢西亚和西班牙的经济做出了巨大的贡献。...
每天生活费10欧?西班牙成千上万人这样生活…
与Macarena的情况一样,她没有办法获得经济补助,因为去年她与前伴侣住在一起时,有过一些收入,不符合领取补助的要求。对此,一些社会工作者表示,“西班牙目前通过的一些法案会让一些人的经济情况发生非常明显的变化,一个人可能会突然失去一切并被遗弃在街上。”|本文由《欧洲时报》西班牙版微信公众号“西闻”原创、...
巴斯克,欧洲美食的孤王。|鳕鱼|法国|坚果|面粉|马德里|西班牙|...
我翻译下:吃得再简单,也要对生活负责。西班牙人经常吃海鲜,可以踏实信他们的海鲜配酒。濒临寒凉大西洋岸的西班牙下海湾区(RiasBaixas)不只以白葡萄酒闻名,也盛产海鲜,区内的比戈港(vigo)是全欧最大鲜鱼市场,那的阿尔巴利诺白葡萄酒(Allbario)正是佐配西班牙绯红虾PalamosPrawn的良伴。
西班牙计划试行每周4天工作制 工资不变!Spain will experiment...
SpainwasoneofthefirstcountriesinwesternEuropetolimittheworkdaytoeighthours,butrecentstudieshavefoundSpanishworkersputinmorehoursthanmanyoftheirEuropeancounterparts,withnocorrespondingincreaseinproductivity.西班牙是西欧最早将每日工作时间限制到8小时以内的国家...
2021考研英语词汇备考:bull的中文意思
bull的中文意思可数名词:1.(未阉割的)公牛2.(鲸、象、麋、海豹等动物的)雄兽;(马戏团用语)象3.体壮(或声粗、力大)如牛的人,彪形大汉,粗汉4.美俚工头5.美俚警察;便衣警察,侦探;监狱看守6.美俚火车头7.买进证券(或商品)投机图利者,多头;对前景(尤指行情)乐观的人...
西班牙、葡萄牙为什么这样翻译?这个牙字是音译还是意译?
英文Spain听起来和译文“西班牙”相比并没有“牙”,为何会翻译为西班牙?原先,西班牙是从西语而不是英语来的,西语ESPAN'A曾经叫做“日斯巴尼亚”(日为粤语发音),后来统一称为西班牙。西班牙过去称为“日斯巴尼亚”(日字需以粤语读才音近),原指西欧伊比利亚半岛,后多用来指西班牙。
翻译与文明||屠凯:与中国相遇的现代早期西方法哲学:规范性、权威...
所谓“问答”,是传教士根据实际经验加工而成的护教作品,一般是儒家士大夫设问,修士们再予以辩解和阐释。利玛窦的《天主实义》、罗明坚的《天主实录》、艾儒略的《西方问答》等一大批作品都采用了这一在传教士中文著译中很常见的形式,这不是偶然的。耶稣会在劝化穆斯林的手册中也广泛使用这一文学形式,其中总有一...
范式与翻译
我们以标题中的一句话为例,AcountryrocksasSpainrulessoccer,直译成中文似乎是:“当西班牙统治了足球,整个国家都舞动了起来,”但这样译肯定是不妥当的,网友也都采取了积极的措施,翻译出了“西班牙(足球)夺冠,举国欢腾”等符合汉语表达规范的译文。由于按范式翻译,一些句子的字面意思可以忽略,比如第一句中A...