东北洗浴文化风靡全国!搓澡怎么翻译???
搓澡巾loofahAgoodloofahisashowergamechanger.Itcantransformanot-so-sudsybodywashintothelusciousfoamofyourshowerdreams,anditcanbuffawayroughskintoleaveyousilkysmooth.一块好的搓澡巾可以改变淋浴方式。它能将并不湿润的沐浴露变成丰富泡沫,还能磨去粗糙的皮肤,...
...诗词|唐诗|宋词|翻译|钱钟书|间谍片|诗歌精神|机器人题材电视...
这种字形对仗的视觉冲击,无论你是怎样的高手,都没有办法翻译。却不曾想,当世竟真有这样一位英译诗词的泰斗级人物——许渊冲,以“意美、音美、形美”的超高标准,翻译出了这个“不可能的任务”。无边落木萧萧下,不尽长江滚滚来Theboundlessforestshedsitsleavesshowerbyshower;Theendlessriver...
“满江红”英文怎么翻译,网友们“吵翻了”:这些词牌名的英译为啥...
“无边落木萧萧下,不尽长江滚滚来”,音形对仗产生视觉和情感冲击,被视为“英文无法翻译的诗句”。他完成了这个“不可能的任务”:“Theboundlessforestshedsitsleavesshowerbyshower;Theendlessriverrollsitswaveshourafterhour.”许渊冲先生对多个词牌的翻译,在读者中广为流传:雨霖铃Bells...
又一位泰斗级人物离开了,你可知他用英文把中国古诗词翻译得多美?
音形对仗产生视觉和情感上的冲击,被视为“英文无法翻译的诗句”。许渊冲完成了这个“不可能的任务”:Theboundlessforestshedsitsleavesshowerbyshower;Theendlessriverrollsitswaveshourafterhour.“草”头用sh头韵(sheds,shower),“水”旁则用r头韵(river,rolls);用“showerbyshower”...
迎接宝宝出生( BABY SHOWER)
摘要:BabyShower通常被翻译成:婴儿淋浴,婴儿骤雨,婴儿洗澡,意思是為親朋好友的禮物們多得就像雪片般飛來、像下雨一般落下。中国人通常在孩子满月的时候为他庆祝,送礼物,也送祝福和赞美的话。美国的习惯却是孩子出生前两个月内的BabyShower。BabyShower通常被翻译成:婴儿淋浴,婴儿骤雨,婴儿洗澡,意思是为亲朋好...
千万千万不要把“hit the road”翻译成“打路”啊!
“ceiling”有“天花板”的含义,“hittheceiling”翻译成“打天花板”就有失偏颇了(www.e993.com)2024年9月21日。所以“hittheceiling”就是“勃然大怒”的意思喽!它也有一个意思相近的短语,那就是“hittheroof”,“roof”有“屋顶”的含义。天花板和屋顶有相似性,所以这两个短语表达的意思也比较相近。两个一起记,是不是更好记呢...
怀念!那位可可爱爱的翻译界泰斗许渊冲先生,走了!
第一句中“落萧萧”三个字都是“草”头,第二句“江滚滚”都是“水”旁。音形对仗产生视觉和情感上的冲击,被视为“英文无法翻译的诗句”。但他却打破了这个不可能:Theboundlessforestshedsitsleavesshowerbyshower;Theendlessriverrollsitswaveshourafterhour.“草”头用sh头韵(sheds,...
翻译家许渊冲逝世,享年100岁
而认为翻译应忠实于原文的人,指责许渊冲的译文与原文的意思不符,“已经不像是翻译,而是创作了”。对此,他毫不避讳,甚至将自己的译文比作“不忠实的美人”。译无定本,但理念不同,还是带来了矛盾。在翻译法国诗人瓦雷里描写灵感的诗《风灵》时,翻译家王佐良译为“无影也无踪,换内衣露胸,两件一刹那”...
翻译家许渊冲:一生“诗舟”播美,百岁仍是少年
而认为翻译应忠实于原文的人,指责许渊冲的译文与原文的意思不符,“已经不像是翻译,而是创作了”。对此,他毫不避讳,甚至将自己的译文比作“不忠实的美人”。译无定本,但理念不同,还是带来了矛盾。在翻译法国诗人瓦雷里描写灵感的诗《风灵》时,翻译家王佐良译为“无影也无踪,换内衣露胸,两件一刹那”,许渊冲...
精品推荐 | 326个中国成语俗语的英文翻译,珍藏版收藏!
一事无成Iamhappytoknowthatallhaveendedinsmokeabouthim.19一败涂地Theoutcomeoftheelectionjustbitthedust.20一针见血Hiscommentonthecurrentaffairsalwayshitstherightnailonthehead.21一清二楚...