普鲁斯特和萨特是怎样“来到”中国的?

“对待外国名著,你是对原著负责,还是对中国的读者负责?如果对原著负责,尊重原著,普鲁斯特其实是把时间作为第一主人公,《寻找失去的时间》更贴近原意,带有一种哲学的意味。而翻译成《追忆似水年华》,是认为一部小说作品应该有一个文学的名称,根据中国的习惯,尤其是翻译国外电影的习惯,译成《追忆似水年华》更好,更有文...

[光明日报]吕如羽:“七星文库”丛书:对文学名家与经典的记忆

尽管由于成本高昂,“七星文库”丛书售价不菲,丛书最近几年的销量仍稳定在每年27万册左右。丛书中,迄今为止销量最高的是《小王子》作者安托万·德·圣-埃克苏佩里的作品,《追忆似水年华》的作者普鲁斯特全集位列其后。法国19世纪现实主义巨匠巴尔扎克则是整套“七星文库”丛书中占据册数最多的作家,目前已发行的16册巴尔扎...

人生太短 普鲁斯特太长

许钧：刚才敬泽主席讲得特别好，普鲁斯特的长句、他的语法、比喻我觉得都很独特，不是一般的法语。就像德勒兹所说的，普鲁斯特的法语具有“外语性”，它拓展了语言的限度和空间。通过他的语言，他能够把读者带到那种生命体验的极限处。从这个意义上来说，普鲁斯特是个语言的大家，是个语言的创造者。所以因为种种原因...

百家| 普鲁斯特逝世百年:使所有人的一生在他笔下涌现

普鲁斯特手稿北京大学法语系主任董强研究法语近40年,直到这两年他才慢慢试图跟学生讲解普鲁斯特的文学世界。“即便是现在拿起他的作品来读,还是很吃力,因为他的文本有着很强的张力和质感,你必须全身紧张地去阅读。在我心里,阅读普鲁斯特有着特殊的地位,可能是一件需要一生的时间去做的事情。”《追忆似水年华》整部...

我们和普鲁斯特的缘分:翻译、阅读和研究

许钧：刚才敬泽老师讲得特别好，对我来说，普鲁斯特一开始就是一个难以接近的伟人，《追忆似水年华》是一部难以走进的伟大作品。1975年，我大学毕业，一年以后到法国留学，那个时候我就已经知道《追忆似水年华》这部书了，也尝试着去读。在法国接触了不少文学流派、思潮和作品，包括法国新小说派，还有荒诞派戏剧。《...

为何舍弃《追忆似水年华》华美译名?最新译本带你跟普鲁斯特一起...

阅读《追寻逝去的时光》会给人一种奇妙的体验，读者在阅读的时候和书中人产生共鸣，就感觉生活在书中所描绘的时间里(www.e993.com)2024年11月29日。普鲁斯特的这种写作技巧，不仅对当时小说写作的传统模式是一种突破，而且对日后形形色色新小说流派的出现，也产生了深远的影响。对文学爱好者来说，如果认为不读《追寻逝去的时光》实在是一个小小的...

莉迪亚·戴维斯:她全凭一己之力发明了一个写作流派

“她全凭一己之力发明了一个写作流派。”在美国,莉迪亚·戴维斯属于小众作者,但在作家圈里,她早就得到了很高的认可:荣获布克国际奖,并曾获得知名文学奖项古根海姆奖学金、极具声望的“麦克阿瑟奖”和法国“艺术与文学骑士勋章”,2007年由FSG出版的《困扰种种》还入围了美国国家图书奖的决选名单。乔纳森·弗兰岑...

人生太短普鲁斯特太长,读个插图版

阅读《追寻逝去的时光》会给人一种奇妙的体验,读者在阅读的时候和书中人产生共鸣,就感觉生活在书中所描绘的时间里。普鲁斯特的这种写作技巧,不仅对当时小说写作的传统模式是一种突破,而且对日后形形色色新小说流派的出现,也产生了深远的影响。翻译家周克希在完成译稿后,除了自己字斟句酌,反复修改之外,还找了他的...

人生太短,《追忆似水年华》太长|小说|雨果|左拉|普鲁斯特|马塞尔...

但是,普鲁斯特不属于这些流派里的任何一个。他是唯一的、独特的。普鲁斯特是一位伟大的法国作家,之所以说他伟大,是因为他写过一些很著名的文学作品,数量虽然不多,但是只要提出其中的一部就够了,这一部就是他在中年以后集毕生精力呕心沥血写成的巨著《追忆似水年华》,也有人把它翻译成《追寻逝去的时光》。

中国最好的大学出版社之一,出了这么多好书

罗杰??斯克鲁顿的这本文集,包罗万象,涵盖语言、艺术、文学、建筑、文化、政治、哲学等多种领域,不仅对20世纪70年代在西方大行其道的符号学、解构主义等新潮思想和流派进行了鞭辟入里的批判与反思,也对当时新出现的文学动向、文学研究与译介动态进行了切中肯絮的分析和评论。