诗歌翻译面面观:“翻译、出版与当代中国新诗”北大研讨会
从提高诗歌出版品牌层面上来说,挑选适合翻译出版的外国诗人尤为重要,未来应该要更加能够切合当代诗歌新生的需求,将诗歌的翻译需求与当代诗歌创作的需求结合起来。第二,诗人跟译者之间的关系,我认为也不是确定的,并不是说一位译者能翻译好这个诗人的诗歌,就一定也能译好另外一位诗人的作品。所以,在策划出版选题...
纪念|诗人痖弦:世界上唯一能对抗时间的,大概只有诗了
他的作品有技巧也有去技巧,尤为可贵的是其天真和动人,这些又最不易学,可能会流于伤感、轻飘或造作。”木叶说,痖弦的作品有拈花而笑的部分,也有像《赫鲁晓夫》那样崇尚自由兼具反讽的部分,后者尤其折射了时代的困境,以及语言的动能或局限。“也可见汉语诗歌,在特立性,深入性,综合性,命名力和自由度上,还有...
1901-2024 | 历届诺贝尔文学奖得主及获奖词
主要作品有诗作《现代抒情诗选》、《游牧民族》、《自然》、《海风之路》、《蝉》、《草之山》和代表作《阿尼亚拉》等。1974年,作品《露珠里的世界》获诺贝尔文学奖。获奖理由:“他的作品透过一滴露珠反映出整个世界”。1975年埃乌杰尼奥·蒙塔莱(EugenioMontale,1896-1981),意大利诗人。主要作品有诗集《乌贼...
第十三届骏马奖述评|诗歌作品:宏阔之境与发现之光
此次参评作品文体多样、风格繁复,现代诗、古体诗词、散文诗共生发展,长诗、组诗与短章彼此辉映。在写作的碎片化、无方向感越来越突出的写作情势下,优秀的诗人必须具备总体化的视野和写作襟怀,而长诗就成为诸多诗人的选择。对于当下少数民族诗歌的发展而言,长诗总是能够在超大的精神体量、思想载力、繁复结构、内在机质、...
读出属于你自己的诗歌宇宙丨“蓝星诗库”
于坚作为“第三代诗歌”的代表性人物,强调口语化写作的重要性。他从语言的另一端进入诗歌世界,并重新唤起人们对存在和事物的挚爱。诗集收录王家新20世纪80年代以来各个时期的代表作品,如《帕斯捷尔纳克》《纪念》《旁注之诗》《变暗的镜子》等,较为完整地展现出诗人的创作面貌和演变轨迹,是一个全新的诗歌选本。
文艺批评 | 钱文亮:AI写诗问题与当代诗歌的现代性诗学知识
人类的计算机科学家、工程师等设计AI(人工智能)程序“生产”(而非写作)诗歌的实验方兴未艾,AI强大高效的文本生成能力使得“两句三年得,一吟泪双流”的人类诗歌创作恍如隔世,AI诗人微软“小冰”的现代诗集《阳光失了玻璃窗》、AI诗人“小封”的诗集《万物都相爱》的先后出版及其表现出的陌生化美感更是给当代人类的汉...
北岛:漂泊是穿越虚无的没有终点的旅行|北欧现代诗选12首
作者:雅尔马律·古尔贝里(HjalmarGullbery,1898—1961)瑞典诗人和戏剧家,曾被选为瑞典戏剧联盟主席。他的诗在后期表现了现代人类受压抑和没有归宿的忧伤感情。通过爱情摆脱苦恼也是他诗歌创作中常见的主题。著有诗集:《精神锻炼》《20世纪的爱情》《五饼二鱼》等。
新诗旧体诗创作论坛举行 业内:旧体诗重要是传承
现在还有多少人写旧体诗?中华诗词学会顾问周笃文透露,现代中华诗词学会全国的会员已经超过两万,发行数逼近三万,“发行数虽然是不太大,但和现在的时刊也不差多少,还是值得很好地鼓励。”同样以旧体诗词创作为主的上海诗词学会第六次会员代表大会此前举行,新任的75位理事中,包括十几位年龄在四十岁以下的青年诗词才俊...
天柱山杯第六届徽文化翻译大赛汉译英文章(译家指导版)开篇句段
106、《2024年第六届“求是杯”国际诗歌创作与翻译大赛英译汉诗作(译家翻译现代诗指导版)精译节选句段一览》107、《译家举例论道之:科技翻译根本不完全等于AI翻译+人工译后编辑》108、《2024年第三十六届韩素音国际翻译大赛汉译英文章(译家翻译英语母语无损品质级指导版)精译句段节选译文一览》...
重人科大师写作课开讲!北大教授诗人臧棣带来海子的诗与事
后来突然感受到现代诗的魅力。我们最熟悉的语言,居然可以通过不同方式的组合、关联,带来心灵上极大的触动,注意到生命中可能从没注意过的角落,这引发了我的兴趣。在海涅、普希金、纪伯伦、惠特曼的启蒙下,我开始尝试诗歌创作,寻找母语中独特的方式,来抵达生命中的内在冲动。”19日上午10:00,在讲座前举行的青年...