2024年英语专业八级考试流程、题型、答题技巧和评分标准
就TEM-8写作而言,要提高驾驭文章整体思路的能力就要加强逻辑思维训练,通过各类写作手法的操练来提高这方面的能力。此外,要提高语言的准确性,学会使用各种语篇纽带,如LOGICAL、GRAMMATICAL、SEMANTICCONNECTORS,使作文思路清晰,论点鲜明,例证充分,语言得体,真正达到写作的要求。几个作文的小技巧:材料作文,需要你先去s...
期刊目录 |《外语教学理论与实践》2024年第3期
提要:鉴于范式对知识建构实践的规约性及学科语篇的复杂性,本文探讨学科、学科范式、学科知识和学科语篇的关系。在共时层面,硬学科范式具有同质性,而软学科范式体现异质性。在历时层面,硬学科发展是学科范式的更替,软学科发展是学科范式主导地位的转移,代表学科所持哲学理念的转变,这种转变可能影响学科成员所从事的知识建构...
...2024年硕士研究生入学考试自命题考试大纲——英语写作与翻译...
1)翻译理论:翻译的概念、原则、标准、对翻译工作者的要求、英汉语言的词汇、句法差异。2)翻译技巧:增词、重复、省略、正反、转译法等常用的翻译方法和技巧、以及各类从句、习语的译法等。3)翻译策略:根据英汉词汇、语法、语义、语用、篇章、修辞、文化等方面的语言差异使用相应的翻译策略。4)不同文体的翻译:...
期刊目录 |《外语电化教学》2024年第3期
本文聚焦韩斌与迪伦·列维·金《秦腔》合译实践,从词汇、句法、语篇三个层面考察韩斌与迪伦·列维·金译者风格对《秦腔》译本风格的影响关系,并从翻译伦理的角度深入剖析其背后制因。研究发现,两位译者在词汇、句法和语篇层面风格差异较大,迪伦·列维·金为满足基于生存需求、心理需求及自我价值实现需求的伦理诉求,对自...
科技翻译中的语篇逻辑总结
科技翻译中的语篇逻辑总结语篇层面科技文本与其他文本的重要区别,在于前者要求有极强的逻辑性以建立语篇的连贯。语篇布局通常建立在逻辑语义关系的基础之上,并由逻辑结构显现出来;连贯是语篇的主要特征,即语篇中语义的关联。连贯存在于语篇的底层,通过逻辑推理来达到语义连接。生态科技英语语篇的显著特征就是注重行文的...
以政报为例,官方文本中的汉译英翻译技巧(一)
兜牢”似乎在英语中找不到一个完全对译的单词,因此此处应首先深刻理解其内涵语义,然后解释为“ensure...aremet”,即“保证……能实现/能达到”(www.e993.com)2024年9月11日。由于篇幅限制今天的汉译英翻译技巧就分享到这里如果你等不及我们以后的分享或学有余力现在就可以在官方教材《英语笔译实务教材2/3级》中找到更多内容哦...
谈英汉翻译中的选词技巧
二、通过语篇语境确定词义翻译过程中,语篇不论是对原文的理解还是对译文的构建都起着非常重要的作用。译者要将语篇看作一个整体,而不局限于词、短语、句子,从语篇整体把握原文、理解原文、再现译文。Theman,who,inoldage,canseehislifeinthisway,willnotsufferfromthefearofdeath,...
谈谈科技英语中短语的翻译和写作
三、深层性短语的对等翻译。当表层性短语对等翻译和修辞性短语对等翻译,这两种翻译层面不能够对科技英语的语篇进行翻译的时候,我们就应该寻求短语在功能上的深层次对等。动词短语是在英语中比较难翻译的短语类型,因为它涉及很多方面,比如语气,语态和时态等。科技英语中,被动语态使用广泛。使用被动语态的目的是不同的...
大学英语四级翻译技巧:词的替代
大学英语四级翻译技巧:词的替代词的替代重复时汉语常使用的一种语篇衔接手段,虽然英语中也用重复,但多是利用词语的重复来体现语义强调或进行语言润色。汉语以重复见长,英语则以省略见长。故而在汉译英时,可采用替代的方法来避免重复。在英语中主要有三种替代现象:名词成分替代、谓语成分替代和分句替代。
兴趣导学:句子层面的一些问题
汉语表达中往往把表示“为了”的目的状语放在前面,因此翻译时把that引导的目的状语从句前置。Pleasetakeanumbrellaincaseitrains.带把伞吧,以防下雨。incase表示“以防’,或“唯恐”,表达这种概念的Li的状语从句译成汉语时常常后置。Heshoutedatthetopofhisvoiceinorderthathemigh...