李白《静夜思》载入联合国邮票 附有英文翻译

《静夜思》邮票上,用楷体中文写出全诗,并在邮票发行资料上附有杨宪益和戴乃迭夫妇翻译的英文诗。本报联合国3月22日电(记者李晓宏、李秉新、殷淼)3月21日,联合国发行《世界诗歌日》系列邮票,汉语诗歌选取中国唐代著名诗人李白的作品《静夜思》。自1999年始,联合国教科文组织将每年的3月21日定为“世界诗歌日”。

翻译硕士考研院校排名

在这个方向上,学生将学习如何将书面语言进行翻译,包括文学作品、商务文件、法律文件等。学生需要掌握各种翻译技巧和工具,以确保翻译质量和准确性。????文学翻译专业文学翻译专业是翻译硕士考研院校中的特色专业之一。在这个专业中,学生将学习如何翻译文学作品,包括小说、诗歌、戏剧等。学生需要具备对文学作品的理解和...

翻译泰斗许渊冲:“诗译英法唯一人”,今已百岁仍笔不辍耕

“原来翻译是件这么光荣的事情。”年幼的许渊冲目睹了表叔的辉煌,不免心生向往,从此对英语产生了强烈的兴趣,立志要好好学习英语。他想成为像表叔那样的人。许渊冲也的确坚持住了自己小小的志向。在省立南昌一中上学的时候,他的英语在同龄人中便已经是出类拔萃的地步,而后又考取了国立西南联合大学外文系,决心走上翻...

...谈“影响的焦虑”和文学成就超迈前人 (读张隆溪教授的英文版...

这首诗,内容显浅,用语直白,艺术技巧方面也不见得有多高明,似乎不足以代表陈师道的诗艺或者文学成就。张教授引用此诗,可能是参照过复旦大学《中国文学史新著??增订本》所引诗例(页256)。当然,张教授不征引原诗,而是据原诗编译成英语。撰写英文版文学史,参照《中国文学史新著??增订本》来编译原无不可,但是...

每个专业的考研英语一样吗

1.多读多练:多读英文文章,培养阅读能力;多练习写作,提高表达能力。2.积累词汇:扩大词汇量,能更好地理解文章内容和表达自己的观点。3.注重语法:掌握英语语法知识,避免在阅读和写作中出现错误。经验分享:在备考过程中,考生可以结合自身情况,制定科学合理的学习计划。可以通过参加英语培训班、做真题模拟等方...

诗歌翻译面面观:“翻译、出版与当代中国新诗”北大研讨会

还有就是在《奥麦罗斯》的翻译过程中,最大的难点,其实是在于打磨汉语,而不是对英文的理解(www.e993.com)2024年11月12日。我感觉在这个过程中,我对自己的写作和语言的认识都深入了不少。它不光是一个深度阅读,而且是一个锤炼自己诗歌技巧、诗歌认识的一个非常好的机会。所以我今天想简单说一下,这几年在翻译这些书的过程中的一个感想,也就...

人文高端论坛特辑 | 申富英:论中国历代民歌研究英译的对象性问题

要成功翻译不可译的元素,译者需要首先有能力破解编码(decoding),而能破解文学编码的人非文学研究者和文学创作者莫属。这一点罗宾森亦有阐述:诗歌翻译“不依赖于翻译的准确性,而在于作为诗人的翻译者的写作技巧”。继而在破解编码的基础上,译者再进行目的语读者可以理解和欣赏的翻译,即重新编码(re-encoding)。在这一...

汉学家柯夏智:从诗歌译本看到更丰富的中国

比方说在中文里,直升机是飞机的一种,但在英文里,你不能说helicopter是一种airplane。翻译现代诗的话,你看到飞机译成airplane是没问题的。但翻译古诗就不一样了,“道”的英文怎么说?现代汉语里可以说身体,但古汉语里,身和体是两回事儿。所以你把古汉语译成英文的话,译者的主观意识要更强一些,也更加灵活。两...

如果和平的唯一牺牲是我的诗歌,我很高兴停止写作|《巴黎评论...

(若在美国能卖到这个程度,就算达到畅销书的地步了。)阿米亥的名望和读者是国际化的,他也是在世诗人中被翻译得最为广泛的一个。一九六八年以来,他的十六本诗集和小说已译成英文,其中有《诗集》(1969)、《耶路撒冷和我本人的歌》(1973)、《阿门》(1977)、《情诗》(1980)、《大静》(1983)、《耶路撒冷的诗》(...

一周文化讲座|“终身读者”修炼指南

10月26日晚,借《年轻人,请忍受一下》精装版出版之际,我们特别邀请到诗人丝绒陨来到大屋顶,举办一场诗歌朗读会。杭州|麻烦你把话说明白——叙事文的写作技巧时间:10月27日(周日)14:00地点:西湖区文景路与江涵路交口浙江图书馆之江馆二楼报告厅