从句句精华的品牌文案入手,探讨广告语翻译的常用方法
同样采用意译法的广告翻译有:(1)本品可即开即食。Readytoserve.(若直译为Openingandeatingimmediately,会让外国人误以为该品不易存放)(2)TheCOLOROFSUCCESS!让你的成功充满色彩!(美能达复印机)3、诺基亚原文:Connectingpeople.译文:科技以人为本。这句话直译过来是“连接人”,而官方翻译...
世界著名的英文广告语!翻译的很美~
ConnectingPeople.(Nokia)科技以人为本。(诺基亚)FortheRoadAhead.(Honda)康庄大道。(本田)TheRelentlessPursuitofPerfection.(Lexus)追求完美永无止境。(凌志汽车)Communicationunlimited.(Motorola)沟通无极限。(摩托罗拉)Focusonlife.(Olympus)瞄准生活。(奥林巴斯)Worldinhand,Soul...
【知乎转读】你见过哪些绝妙的翻译?
苹果广告语:Thinkdifferent想得与众不同。这句话被翻译作:不同凡想Maxwell麦氏咖啡广告语:Goodtothelastdrop.好喝到最后一滴。这句话被翻译作:滴滴香浓,意犹未尽诺基亚:ConnectingPeople连接人这句话被翻译作:科技以人为本你在无数企业的宣传画册上都能找到这句话。DeBeers戴比尔斯钻石广...
这些slogan文案的翻译,太惊艳了!
1、直译:各方面保持一致,直接翻译过来,比如雪碧。obeyyourthirst.服从你的渴望。2、意译:意思保持一致,但是不拘泥形式,比如大众甲壳虫。ThinkSmall.想想还是小的好。3、套译:套用文化元素中的成语或名句,让句子更本地化,比如苹果公司。ThinkDifferent.非同凡想。4、创译:进行一定创造性的翻译,让...
二手车广告战何时休?优信、人人车CEO这样说
新浪科技讯4月13日下午消息,零界·新经济100人2018年CEO峰会今日在北京举行。会上,贝塔斯曼亚洲投资基金创始及管理合伙人龙宇与优信集团董事长兼CEO戴琨、易鑫集团总裁、淘车CEO姜东、大搜车创始人兼CEO姚军红、人人车创始人兼CEO李健展开对话,探讨二手车战争的边界,并对二手车广告战发表了自己的观点。
英文翻译成中文竟然成经典文案!
3、科技以人为本这是诺基亚的经典广告语,但它的英文口号却是:Connetingpeople.过去也证明了,这个中文翻译取得过巨大成功(www.e993.com)2024年9月24日。而且有个小插曲,有段时间,诺基亚把中文口号换成了“联系生活、实现可能”。但是没过多久,又换成了“科技以人为本”,可见这句翻译多么深入人心。
“就业助残”线上招聘
就业助残“线上招聘2021年5月16日第十五届线上招聘会在此向你们发出诚挚的邀请一起加入吧~深圳市无为科技服务有限公司企业介绍1、残疾人招聘、安置就业;2、残疾人社会服务3、企业人力资源管理咨询4、安置残疾人就业企业税务筹划。招聘岗位手语翻译、听障普工(100名)职责主要负责听障人与健听人的沟通翻译;听障人工...
美妆新品开发/内容营销/包装创新的方向,都在这里
《化妆品监督管理条例》将于2021年1月1日起正式实施,这意味着,15天之后中国化妆品行业将迎来历史性的巨变。本次论坛上,恩特科技创始人方维亚详细解释了“化妆品新政应对及对新品开发的影响”。首先,新条例对普通化妆品和特殊用途化妆品类别进行了更细分的规定,包括“牙膏不属于化妆品品类”“健美、美乳、育发、除臭...
什么样的人,才有资格继承顶尖商业帝国?
2009年9月10日,在阿里十周年年会上,十八位创始人集体辞去创始人身份,和其他一些员工共同组成合伙人,以表明拒绝“元老”心态,培养更多接班人,马云宣布阿里进入合伙人的时代。这奠定了阿里人才制度基石,并开启管理层培育与更迭的起始点。2010年到2013年期间,阿里致力于将合伙人计划成型、风清扬班,组织部体系,以及长久...
跨国表达和获取信息:王小川从未忘记搜狗的真正使命
使命Mission,是企业为什么而存在的哲学定位,它为企业确立了一个经营的基本指导思想、原则、方向等,它并不是企业具体的战略目标,或者是抽象地存在,直接影响经营者的决策和思维。譬如诺基亚当年的使命是著名的Connectingpeople(中文翻译为科技以人为本,但我觉得英文更有味道)。愿景Vision,是企业家对组织未来的设想...