AI都可以翻译了,学外语还有前途吗?

你穿着那种厚厚的毛袜子,喝着一杯咖啡,和家人依偎在一起。也许你要和挪威人共同度过一个寒冬,才能明白这个词的感觉。”有一本叫《在翻译中迷失》(LostinTranslation)的小书,就汇总了世界上形形色色“只可意会,不可翻译”的词语。

杨绛:翻译的技巧

复句里的主句、分句和各个词组,正如单句里的单字一样,翻译时不能不重作安排,也不能照用原来的标点。长句断成的短句,重作安排时如组合不当,原句的意思就不够醒豁。译文(二)的一组句子,读上来各句都还通顺,可是有几句散漫无着。全组的句子没有突出原文的主句,也没有显出各句之间的从属关系,因此原句的意思...

GB/T 18297-2024 英文版/翻译版 汽车发动机性能试验方法

6.9发动机的吹拂,若发动机不带风扇,所有试验均可设置外加风扇或相应的装置向发动机吹拂。6.10发动机的调整:在进行定型,验证及质量检査三种类型试验时,除本文件有关条款规定外,不应另行调整。6.11数据测量的条件按以下要求控制。a)测量数据时的发动机运行转速与选定转速相差应不超过1%或士10r/min,取两者中的...

怎样处理研招网考研一志愿没有待录取通知的情况?

在考研复试英语部分中,考查形式主要有笔试、听力和口语三种不同的方式。首先是笔试部分,通常会包括选择题、填空题和翻译题等内容。选择题主要考查考生对词汇、语法和阅读理解的掌握程度,填空题则是考察考生对语法和词汇的运用能力,而翻译题则需要考生将中文翻译成英文或将英文翻译成中文。其次是听力部分,此部分主要...

考研英语新题型

首先,考生需要认真研究考研英语的新题型。近年来,新题型主要包括:完形填空阅读理解翻译写作每种题型都有其独特的解题思路和技巧,考生可以通过分析历年真题,找到各个题型的出题规律,从而有针对性地进行复习。二、制定合理的复习计划在备考过程中,制定一个合理的复习计划至关重要。建议考生将复习内容细分,每周集...

中国古典文论译成英文之后

在他看来,就历史和现状而言,中国古典文论英语译者的构成有三种模式:第一种是以西方英语国家汉学家、华裔学者为主体的构成模式,第二种是以中国学者、翻译家为主体的构成模式,第三种是中西译者之间相互合作的构成模式(www.e993.com)2024年11月19日。作者认为这三种模式各有其优缺点,而且非常明显。在他看来,作为中国古典文论的英译者,西方汉学...

有了人工智能,该怎么学外语

林庆新在北大教授英语系大四的学生汉译英的课程,ChatGPT的出现也给他布置作业带来了挑战,因为“的确会有同学借助ChatGPT来完成作业,其实翻译的知识和技巧并没有掌握,考试的分数就和平时作业成绩很悬殊。”让他苦恼的是,这比抓抄袭要难得多,因为给ChatGPT文本后它每次生成的结果都不相同,完全拿不出确凿的证据。林庆新...

陆大鹏谈历史翻译︱在德国,“冯”先生一定是贵族吗

德语词Freiherr在英语法语里被翻译成Baron(男爵),的确有道理,因为德语国家的Freiherr相当于英法的男爵。但Freiherr可以与Baron划等号吗?德意志世界的男爵究竟是Freiherr还是Baron?我曾经介绍过德意志的N种伯爵,那么,德意志有几种男爵呢?德意志的三种男爵在神圣罗马帝国及其继承国,如奥地利、普鲁士和后来的德意志第二帝国...

GB/T51457-2024 英文版/外文版/翻译版 医院洁净护理与隔离单元建

GBT51457-2024英文版/外文版/翻译版医院洁净护理与隔离单元建筑技术标准1总则1.0.1为规范医院洁净护理与隔离单元工程建设,满足卫生学要求,符合安全、适用、经济、节能和环保的原则,制定本标准。1.0.2本标准适用于新建、扩建、改建的医院洁净护理与隔离单元工程的设计、施工、验收和维护。

2025研究生考试英语一题型

建议考生在平时多进行中英文互译练习,积累常见的翻译技巧和表达方式。此外,关注时事热点也是很有必要的,因为这些内容可能会出现在翻译题中。??四、写作写作部分通常包括两道题,分别是小作文和大作文。通过2025考研英语一真题解析,我们可以看出,写作题目往往围绕社会热点、科技发展等主题展开。考生需要具备良好的逻辑...