荷兰最大出版商拟用 AI 翻译小说被狠批

·8%的翻译人员表示客户特别要求他们在工作中使用AI工具·许多翻译人员反映在AI的价格压力下难以提高翻译费率这些数据凸显了AI对传统创意行业带来的实质性冲击,本文也借助Claude3.5SonnetV2辅助内容与事实核查。关注????点赞分享????...

荷兰出版商将推出使用人工智能翻译的小说

该公司商务总监凡妮莎??范??霍夫韦根(VanessavanHofwegen)表示,该公司正在“使用人工智能协助翻译有限数量的书籍”。“这个项目只有不到10本书——它们都是商业小说,不使用任何文学标题。这个项目是实验性的,这个项目中我们只翻译那些还没有出售英语版权的书,我们也不认为未来有机会出售这些书的英语版权。”她...

港媒:中国网络小说,靠AI翻译冲向海外?

香港《南华早报》9月28日文章,原题:中国出版商将人工智能(AI)翻译视为将网络小说推广到海外的“杀手锏”到目前为止,尽管AI在翻译问题上尚不如人类,但这并没有阻止中国的网络文学平台押注将小说介绍给英语读者的算法。他们希望电脑能多快好省地完成翻译工作。初创公司推文科技表示,一个专业译者翻译1000个单词可能需...

2024年广东省翻译专业技术人员继续教育专业课、选修课学习指南

11.翻译研究中的“批判性思维”——以“园林”英译为例12.翻译难、翻译乐——我的翻译体验13.建立文化自信——从词汇翻译谈起14.文学翻译的若干悖论15.口译技巧及相关实际工作的细节注意点浅析16.法国当代小说在中国的研究与翻译17.基于《孟子》和《庄子》英译的思考18.文学翻译与翻译的...

翻译硕士考研院校排名

与口译专业相对应的是笔译专业。在这个方向上,学生将学习如何将书面语言进行翻译,包括文学作品、商务文件、法律文件等。学生需要掌握各种翻译技巧和工具,以确保翻译质量和准确性。????文学翻译专业文学翻译专业是翻译硕士考研院校中的特色专业之一。在这个专业中,学生将学习如何翻译文学作品,包括小说、诗歌、戏剧等。

2025年杭州电子科技大学硕士研究生入学考试211翻译硕士(英语)考试...

要求考生合理运用翻译理论与技巧,将不同文体风格的原文语言译成目的语言,译文要求忠实原意,语言流畅(www.e993.com)2024年11月12日。英译汉要求把英美国家报刊、杂志或书籍上刊登的论述文、国情介绍文章,或小说、散文等文学性作品的片段翻译成汉语。汉译英要求把国内汉语报刊、杂志或书籍上刊登的论述文、国情介绍文章,或小说、散文等文学性作品的片段...

【俄】索嘉威著、高玉海译:蒲松龄的文学遗产及其俄文翻译

这些文字多是用口语写的,而且是用山东方言写的,还有一个单独的方言词列表(《日用俗字》——译者),如果没有翻译,这些作品对中国其他地区的居民来说是不可能理解的。[28]此外,蒲松龄写的辞赋和一整套格言也保存了下来。另外,蒲松龄还被认为是《醒世姻缘传》的作者,这是一部100回的长篇小说,大约有一百万字,讲述...

鹅厂造了个AI翻译公司:专攻网络小说,自动适配语言风格,真人和GPT...

主营业务是翻译网络小说,质量极高,参与评价的读者认为比真人翻译得还要好。而且相比于雇佣真人,用它来翻译文学作品,成本降低了近80倍。公司名为TransAgents,每个岗位都配备了30个不同的职工,能够根据语言、体裁和目标受众适配不同的翻译风格。相比于传统的翻译,产出的译文更加灵活多样,也更符合目标语言的表达习惯...

中国福尔摩斯连环“话”丨中国第一篇“福尔摩斯探案”小说的翻译

自从1896年第一篇“福尔摩斯探案”小说被翻译引进中国,到2010年以来大量《神探夏洛克》“同人小说”在中文互联网世界得到广泛传播,福尔摩斯与侦探小说在百年中国的文化历史发展进程中不断“显影”。一方面,本专栏主要关注福尔摩斯在中国传播与接受过程中的一些重要且有趣的现象,比如《老残游记》中的人物竟然也会开口便提...

超长小说可以用AI翻译了,新型多智能体协作系统媲美人工翻译

与Reference1、GPT-4(GPT-4-1106-PREVIEW)相比,TRANSAGENTS生成的翻译受到人类评估者偏好(MHP)情况如下图所示。该研究还使用双语LLM偏好(BLP)评估了TRANSAGENTS,结果如下图所示:原标题:《超长小说可以用AI翻译了,新型多智能体协作系统媲美人工翻译》...