电影字幕翻译,门道太多

在2013年一篇出色的文章中,法国评论家BernardEisenschitz描述了他观看电影《夜与雾》——阿伦·雷描述集中营的经典记录短片——的经历。导演记录了德语字幕,但没有英文字幕。几十年来,英美观众只能从未经审定的翻译中了解本片,该翻译,据Eisenschitz说,「不符合文本的文学性,而且消解了很多文本的细微差别,甚至漏掉...

《十三个小津》|中国美术学院副教授陈雨最新译作出版

在翻译此书时,我曾把所有电影都调出来不断重复拉片,付东以西方电影学者的学问视角让我更加深刻地体悟到,小津的电影并非在批判或者颂赞某些东西,而是想表达“众生平等、冷暖自知”,就像书中所言——“这就是小津的独特思想:生活其实是简单的,但人类通过‘搅动无波古井’持续使它复杂化。”此语含有一个日本俳句的...

探照灯好书11月入围25部人文社科翻译佳作发布

我们将在书中读到最前沿、最疯狂的对抗全球变暖的计划:向平流层发射微小的钻石或其他微粒——“就像是给这个世界洒下小精灵的魔粉”——模拟火山爆发后的情景,利用反射颗粒减少到达地面的太阳温度。太阳能地球工程起效迅速,但也伴随着未知的副作用。研究者们可以确定的是,这将改变天空的模样,新的“天空蓝”将会是...

工具齐发,AI点燃短剧“二战”?

而得到从业者认可的AI翻译工具,其实也不像想象中的“一键翻译”这么“无趣”,其核心功能也服务于翻译短剧的前置环节,比如短剧翻译前需要做的原字幕无痕擦除、用光学字符识别技术来提取短剧字幕等(由于短剧背景音大、转场快,传统方法提取字幕准确率低而体现出优势)。至于翻译的部分,AI辅助之后往往也还需要真人把关...

活动回顾丨UCCA × SHIDFF艺术无障碍影像周“万物有灵”之“聚焦...

伊万·克纳克(IvanCrnac)导演的《我的父母是聋人》聚焦于听人女孩乔兰卡和聋人父母的生活;杰克·斯莫尔伍德(JackSmallwood)导演的创意短片《你能否理解?》通过换位思考的方式表达聋人情感,引人深思;李宥美(YoumeeLee)导演的创意动画《仪式》讲述了聋童哈娜寻找身份认同的故事;奥德蕾·桑格拉(AudreySangla)导演...

风雅秦淮 | 经典跨界传播,共享法国超级IP

A1000多个中文版,南京翻译家身影闪耀其中《小王子》由法国作家圣埃克苏佩里创作,首次出版于1943年,此后一直广受关注,成为全球被阅读和被翻译最多的法国文学作品,温暖、治愈了无数孩子和大人(www.e993.com)2024年11月11日。《小王子》发行量已超过2亿册,全球有7000多个不同的版本。在论坛的专题报告环节,南京大学外国语学院英语系教授但汉松、朝...

英国最热门的大学专业

有电视学/电视制作专业,比如:TelevisionStudies,FilmandTelevisionStudies,TelevisionandScreenStudies,会以实践课程为主,比如电视节目制作,欧洲电视历史学等,老师会带领学生做很多独立小短片,通过小组讨论,自主选材构思自己制作,直到完成一部独立的成品。

放映|16毫米胶片先锋影像:手工与机械

*如有问题请随时联系"影小P":18210851472。影像简介《夜晚的大地》TheLandatNight导演:理查德·图伊/戴安娜·巴里年份:2024片长:14分钟类型:16毫米胶片版权:定帧图由理查德·图伊和戴安娜·巴里提供简介:我曾经觉得黄昏是一个非常令人不安的时刻,仿佛夜幕降临是一件令人恐惧的事情。仿佛一旦夜幕降...

2024书本招募海外实习生和志愿者|戛纳|电影展|上海国际电影节...

执行制片/制片助理/字幕翻译工作内容协助制片人进行影展投递编辑影展入围获奖通稿翻译校对英语/法语字幕电影片尾署名,获奖作品可作为升学作品集,助写推荐信。??????字幕翻译薪酬面议。??????????????????单挂名联合制片或联合出品诉求可具体沟通。??...

韦斯·安德森 54 岁生日,我想要一箩筐的故事

语言:英语/法语上映日期:2021-10-22(美国)/2021-12-14(美国网络)片长:108分钟翻译:徐佳玮忽然为人兮,何足控抟;化为异物兮,又何足患。访谈来源《视与听》杂志蒂尔达·斯文顿专访韦斯·安德森韦斯·安德森的电影总是具备某种俄罗斯套娃式的特质,即习惯于讲述故事中的故事中的故事,但他的新作《法...