李万峰:以诗人的身份活下去|李白|杜甫|策展人|诗歌精神_网易订阅
高中的图书馆是开放状态,李万峰就开始投入诗歌中了。现在能想起来的直接原因,或许,还有智利诗人聂鲁达,他的诗集《二十首情诗与绝望的歌》,李宗荣译本给他的触动非常大。原来可以这样直接表达浓烈的感情、充沛的生命,完全是一片崭新的天地。青春期的李万峰瞬间觉得中国传统古典诗词好寡淡,于是,像着魔似的开始了。·2023...
二十首情诗和一首绝望的歌:5个版本译文内容对照,你更喜欢哪个
《二十首情诗和一首绝望的歌》,巴勃罗-聂鲁达,智力诗人。有很多网友对不同版本的译文内容存在争议,其中就包含黄灿然、李宗荣和陈黎、:张芬玲三个版本的译文内容,而自己在网上也发现了不少版本,这里整理了除英文外的四个版本的译文内容,如有需要PDF电子版的可以留言,最后,你更喜欢哪个版本呢!目录(李宗荣)...
【艺外】聂鲁达死因谜团揭开?这是爱情诗人的悲伤
这证实了数十年来“聂鲁达其实是被谋杀”的怀疑,这也可能最终解开这个大谜团。作为一个天才诗人,聂鲁达13岁开始创作诗歌,20岁时,他以一名年轻诗人的身份发表诗集《二十首爱情诗和一支绝望的歌》,从此一炮而红。但是,1973年9月23日,也就是在他的朋友——总统萨尔瓦多·阿连德的社会主义政府被军事政变推翻的12天之后...
好诗荐赏丨聂鲁达经典诗歌《女人的身体》(七版译文)欣赏
聂鲁达的一生有两个主题,一个是政治,另一个是爱情。他早期的爱情诗集《二十首情诗和一首绝望的歌》被认为是他最著名的作品之一。1971年作品《情诗·哀诗·赞诗》获诺贝尔文学奖。获奖理由:“诗歌具有自然力般的作用,复苏了一个大陆的命运与梦想”。《二十首情诗和一首绝望的歌》第一首Bodyofawoman,wh...
我喜欢你是寂静的 | 聂鲁达
我喜欢你是寂静的|聂鲁达你从远处聆听我,我的声音却无法触及你。我有三只耳朵,第三只耳朵专门用来倾听大海的声音。——在得知自己的中文繁体译名中有「聶」这个字时,聂鲁达说。《二十首情诗和一首绝望的歌》是聂鲁达最广为人知的作品。如诗集的标题一样,这些诗作讲述了爱情对人的折磨。主人公永远在拥有...
外国文学史上的今天 : 巴勃罗·聂鲁达逝世47周年
孤帆的天空(www.e993.com)2024年10月26日。山丘的千陌:你的记忆以光制成,以烟,以沉静的水的池塘!越过你的双眼再过去,夜正发光。干燥的秋叶在你的灵魂里回旋。(《二十首情诗和一支绝望的歌》六李宗荣译)(撰稿人:Emma)原标题:《外国文学史上的今天巴勃罗·聂鲁达逝世47周年》阅读原文...
著名诗人死因成谜,又添新说_巴勃罗·聂鲁达_政变_死亡
不过,导致聂鲁达死亡的“第三方”是谁还不明确。雷耶斯称:“谁开的‘枪’?我们很快就会知道。但毫无疑问,聂鲁达是在第三方的直接干预下被杀害的。”聂鲁达因《二十首情诗和一首绝望的歌》等作品而享誉文坛,被另一位诺奖得主马尔克斯描述为“20世纪任何语言中最伟大的诗人”。不过,聂鲁达的声誉近年开始遭受争议。聂...
星空下,最哀伤的情诗
·聂鲁达的名篇《二十首情诗与一支绝望的歌》,我初读时并不完全理解,只觉得读来很美,以至在编排一部自创的西语话剧时,植入了一个片段作为爱的告白;今天想到聂鲁达的诗,首先忆起的也是这句:“Megustascuandocallasporqueestáscomoausente”,“s”音的有节奏的重复,赋予了诗句一种醉人的调性,而李宗荣的...