各国语言中那些含义隽永,难以翻译的绝美单词
意大利语:Culaccino形容冰冷的玻璃杯在桌面上留下的水印。日语:木漏れ日(Komorebi)指阳光从树叶的缝隙撒落的婆娑景象。德语:Waldeinsamkeit形容的是独自一人在森林里的孤寂感。西班牙语:Sobremesa指饭后坐在餐桌旁闲聊的那段悠然时光。因纽特语:Iktsuarpok形容形容不停地出门张望,冥冥中期待有人会来的感觉。
《庄子百句》英语版等3种图书入选2023“上海翻译出版促进计划”
该计划推出后在翻译界和出版界获得较好反响,2023年共收到11家申报单位的14个项目,涉及英语、意大利语、俄语、立陶宛语、阿拉伯语、日语、韩语和印地语等8个语种,类目包含历史、文化、语言、文学、经济等。其中,已出版项目10种,其余4种为翻译样稿。由翻译家、资深出版人、专家学者组成的评委会经过多轮评审,对每...
天坑探奇19-5:天坑、漏斗与竖井
在塞尔维亚语中,doline一般也是指谷地。因此,Cviji?在塞尔维亚语文献中不再使用dolina表示漏斗状地形,而是用vrta?a。vrta?a和我们今天使用的doline的内涵非常相近,而且在法语、德语、意大利语、英语、克罗地亚语均有相似的词汇。在20世纪中期以前,斯洛文尼亚的地理学家们为了避免使用dolina引起歧义,对于漏斗状的地形也...
牛顿大神:为什么你的成名作使用的是假拉丁文?
笔者注意到,Cipher在1751年的这本拉丁语字典中被拼作Cipber,西人宣称这个词语是来自于阿拉伯语的“新造词”,但解释时却一会儿使用英语,一会儿使用意大利语。也许,他们是为了证明拉丁语源自意大利语,有这样的词源脉络,然而,倘若彼时的意大利语成熟的话,为什么要和英语夹杂在一起使用?全用意大利语不就行了?这样做的...
康德诞辰300周年|保罗·盖耶:我是如何被康德哲学吸引的
英语和德语是康德研究使用的主要语言,意大利语作品中也有一些有趣的东西,但英语和德语仍然是主要语言。在世界各个地方——特别是就我熟悉的美国、英国、德国而言——人们感到身上的压力越来越大,必须越来越早地出版自己的作品。研究文献不是以算数的方式,而是以指数的方式在增长。没有人能够全部掌握它们。在这个意义...
重大利好!葡萄牙永居入籍归化期缩短?
但从难度上来说,在联合国公布的世界上最难学的十大语言排行榜上,汉语位列第一,而葡萄牙语根本还排不上号(www.e993.com)2024年7月31日。当然,如果说你懂一点点西班牙语、意大利语、法语或者英语,你会在学习葡萄牙语时,发现一些熟悉的单词,比如:电视(televis??o)、地图(mapa)、问题(problema)等等。美国国务院下属外交学院(Foreign...
一文全述之【零】,抽掉科学伪史的地基
而且,需要特别指出的是,该字典中有没有注明Zero这个单词来源于“阿拉伯”或与阿拉伯存在一丝联系?显然没有。6)在1872年诺亚韦伯斯特公司出版的英语字典《AdictionaryoftheEnglishLanguage》第833页中,对于“Zero”的解释中才第一次出现了“没有(Empty)”、“密码(cipher)”、“零(nothing)”等解释。仔细...
雅思词汇:英语中的意大利语借词介绍
专家为各位考生整理了每日雅思词汇:英语中的意大利语借词,供考生们参考使用。broccoli西兰花;caviar鱼子酱;tiramisu提拉米苏;pizza比萨饼;cappuccino卡布其诺咖啡;espresso浓咖啡;caffelatte牛奶咖啡;pistachio开心果;pepperoni辣香肠;...
保护本国语言 意大利拟立法惩罚滥用英语词汇
它要求所有在公共行政部门任职的人“精通”意大利语并掌握这门语言的“书面和口头知识”;官方文书中不得使用英语,包括不得使用英语“首字母缩略词和名称”称呼在意运营企业职位;外国实体所有内部规章条款和聘用合同必须有意大利语版本。违者将面临5000欧元(约合3.7万元人民币)至10万欧元(约合74.5万元人民币)...
意大利拟立法惩罚滥用英语词汇,违者最高罚款10万欧元
它要求所有在公共行政部门任职的人“精通”意大利语并掌握这门语言的“书面和口头知识”;官方文书中不得使用英语,包括不得使用英语“首字母缩略词和名称”称呼在意运营企业职位;外国实体所有内部规章条款和聘用合同必须有意大利语版本。违者将面临5000欧元(约合3.7万元人民币)至10万欧元(约合74.5万元人民币)罚款。