中文全新版《姆明漫画全集》出版,翻译者在温江当园长→
其实在翻译姆明漫画前,我最先翻译的是昆廷·布莱克的作品,这也撬开了我翻译外国儿童文学作品的大门。当时,有家出版社问我有没有兴趣翻译托芙·扬松的漫画,我开心地说,翻译慕名已久的大师作品,太愿意了,是不给稿费都愿意做的事情呀!于是,出版社给我一本,我就翻译一本。利用工作后空余时间和寒暑假,逐渐完成中文...
美国知名汉学家艾朗诺分享他眼中的苏轼
一位重量级嘉宾来到论坛现场,作了题为《苏轼贬官岭南时期抄书的习惯》的报告,他就是美国斯坦福大学教授,知名汉学家、作家、翻译家艾朗诺。借此良机,“东坡大家讲”第二季特地来到宜宾,在宜宾竹文化博物馆内,邀请艾朗诺教授分享《一个美国人眼中的苏轼》。与之进行对谈的嘉宾,是来自四川大学文新学院的周裕锴教授,周...
一夜之间,美国人为这只猴子疯狂,苦读西游记+恶补中文,中国网友...
比如“悟空”没有翻译成“MonkeyKing”,而是直接翻译为“Wukong”,因为它“好听,而且足够清楚”。而悟空使用的兵器“金箍棒”也没有翻译成“镀金的长棍子”,而是直接用拼音“JinGuBang”。另外“妖怪”没有翻译成“Monster”,而是沿用了“妖怪”这个词的汉语拼音Yaoguai或Guai;还有“龙”,没有翻译成“drag...
现场:说中文的非法移民在美国用翻译软件接受采访
7.6万粉丝全球资讯,尽在掌握00:30黑人女子在餐厅偷餐被亚裔女子抓住暴揍00:18蒙古军队骑兵仪仗队在乌兰巴托成吉思汗广场前行,参加普京的欢迎仪式00:14一私家车在深圳湾公路大桥上疑似失控冲入海中02:22谢锋大使参加中国文化节与美国民众一起“套圈”...
凤凰专访|郑永年:美国大选是2024年全球最大风险,中国要保持定力
郑永年,中国问题专家。1996年,从美国赴新加坡国立大学东亚研究所工作;2005年,离开新加坡到英国,受聘诺丁汉大学终身教授暨中国政策研究中心主任;2009年,返回新加坡国立大学并担任东亚研究所所长。2020年,郑永年加入香港中文大学(深圳),并在同年应邀出席中南海经济社会领域专家座谈会。有评论称这标志着以往被内地媒体称作海外...
“真主党高层遭团灭”真相|侯赛因|黎巴嫩|叙利亚_网易订阅
不过墨西哥人似乎并不喜欢他(www.e993.com)2024年10月12日。由于缺乏竞争,墨西哥的电信服务消费者,必须被迫接受高价收费。早在十年前,据说一年就得烧掉250亿美元。这哥们的传记,有中文翻译版,有兴趣的朋友可以自己去找来看看,我这儿就不深度介绍了。2005年被刺杀致死、引发黎巴嫩政治地震、最终导致叙利亚撤军的前黎巴嫩总理拉菲克·哈里里,从政之...
“价格屠夫”比亚迪,把合资车的饭碗砸烂了
丰田更是一口气买了比亚迪汉、唐、海豚在内的几十辆车逐一拆解研究,并且以月薪9500元的价格,专门雇佣中国留学生来翻译各个零部件上的中文标识。更早之前的2021年,日本NHK电视台做了一期有关中国汽车的节目,他们拆解了的是五菱宏光MINIEV。拆完后的结果同样是破大防,他们发现五菱不仅没有偷工减料,还对其内部的...
2023年9、10月 | 99读书人新书推荐
短篇小说集《当我们谈论安妮·弗兰克时我们谈论什么》首次出版于二○一二年,获当年度弗兰克·奥康纳国际短篇小说奖。书中共收录八篇小说,其中三篇曾入选《美国最佳短篇小说》。这是一部勇敢挑战传统之书,会让一些人不安但必将永存,八个故事成功糅合了美与丑、幽默与严肃、绝望与滑稽、危险与神圣,在悲剧和喜剧之间取...
这位清朝公主很潮流,给禧太后当翻译,大清亡后在美国教中文
我也一直以为是这样的,直到我知道清朝这位公主后,她的穿衣打扮很潮流,英语说的特别溜,并且还曾给禧太后当翻译官,后来大清亡了之后,她又在美国教中文,那么她是谁呢?她就是大清公主——德龄。今天小编就和大家分享这位德龄公主的故事。德龄的英语口语流利,和她的家庭环境密不可分。德龄的父亲叫裕庚。因为父亲工作...
曾陪同尼克松访华的首席中文翻译发文:美国在对华“游戏”中必输
文章提到,由于对中国发起“贸易战”,美国农民失去了240亿美元中国市场的绝大部分。美国公司不得不接受较低的利润,削减工资和工作岗位,推迟加薪,并提高美国消费品的价格。此外,美国失去了大约245000个工作岗位,减少了约3200亿美元GDP。美国家庭平均每年为消费品多付1277美元。文章还说,预计到2025年,美国将...