【25考研初试大纲】大连海事大学:翻译硕士(英语)考研大纲

字数不少于300词。要求:词汇使用得当,表达含义确切;句式有变换,能熟练使用被动语态、强调句、虚拟语气等句型灵活表达含义;文章中心明确,句子关系与段落关系分明;具备英语的书写常识,正确使用英文的标点符号等;书写清晰。第二部分“英汉互译”(30分):英译汉部分是不少于300词的一段话,要求翻译成中文;汉译英部分...

飞鸟集翻译用词有讲究,第147首新译:死掉的言词

另外,words适合翻译为“言词”,包括了“文字”、“字词”、“话语”、“文辞”。#Thedustofthedeadwords直译是“死掉的言词的灰尘”,这样翻译可能在断句上有歧义。可考虑译为“死掉的言词,其灰尘……”#clingsto诗中用于灰尘,较适合翻译为“沾黏”。??韵律:dust,dead+words,Wash,with+...

飞鸟集常读常新,第180首新译:阳光和雨

3、中文译句形式(长度、排列)、内容均贴合英文,亦步亦趋,犹如原文的投影或伴舞者。4、翻译较朴素直白但富含韵律,体现中国文字三美(意美、音美、形美)。5、附有重要单词的注释,诗句韵律分析,相关类比延伸资料,尽量"以泰戈尔解释泰戈尔"。6、所有的翻译,都有一个分行字数一样的版本。7、追求翻译的准确性,...

考研英语二各题型分值

应用文写作,字数约100字,10分。考生需要简洁明了地表达观点。第二题:大作文要求约150字,15分。考生需要展开论述观点,结构清晰。2考研英语二阅读题型分值考研英语二阅读题型分值在考研英语二科目中占据着重要的地位,考生在备考过程中需要充分了解各种题型的分值情况,合理安排答题时间,提高答题效率。下面将为大家介...

重磅| 三民书局经典版本《资治通鉴》首次全本引进大陆独家出版

全书版面字数2000多万,无删节,而且为保证图书适合大陆读者的阅读习惯,对开本、封面设计、版式设计等都进行了专业打造。■浙人-三民版《资治通鉴》精装实拍图,编辑老师们将浙人-三民版《资治通鉴》亲切地称为“大蓝本”全书由繁体竖排转为简体中文,横排版式,删去了大陆已不再使用的注音,可以说是为大陆读者量身定制...

超ChatGPT-4o,国产大模型竟然更懂翻译,8 款大模型深度测评

请把经典书籍《TheLittlePrince》Chapter1(英文原文)翻译成中文、阿拉伯语、德语、意大利、越南语等5种语言;保留原来的人名、地名、术语等内容;注意对人物刻画的理解和语境的翻译,注意考虑不同语种之间的文化属性(www.e993.com)2024年11月10日。(PS:直接在微信读书原版《小王子》复制文字即可)...

美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华...

当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予了新的独特神韵:与中文字数相同的五个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出来的”英语绝句。少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,二十岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的二十...

2025考研英语一各题型分值

翻译(20分):从中文翻译成英文,测试考生的语言表达能力。写作(30分):包括小作文和大作文,考查考生的写作能力和逻辑思维。二、分值分布的重要性了解2025考研英语一分值分布可以帮助考生在复习时有针对性地进行重点突破。比如,阅读理解占据了总分的很大一部分,因此在复习时应当将更多的时间和精力放在这一部分上。根...

雅思作文的字数要求如何备考雅思考试字数

雅思作文的字数要求如何备考雅思考试字数,很多同学对于这个问题有疑问和不解,那么下面就跟着中国教育在线的小编详细了解一下吧。一、雅思写作字数要求对于雅思作文A类学生:A类雅思作文规定学生就问题或见解写一篇250字上下的稿子,规定学生适当地应用语调和语音来探讨雅思作文中的问题,并进行辩论,辩论还包含雅思作文的...

“螺蛳粉”英文怎么翻,网友吵翻了

和曾被翻译为“dumpling”的饺子相比，螺蛳粉的这个英文名中式风味拉满，网友们对此也是纷纷表示支持。毕竟，这可能是最容易记住的英语单词之一了。不过，好记归好记，为什么螺蛳粉会选择直接用汉语拼音当译名?那些年，我们翻译过的食物英文名“Luosifen”并不是螺蛳粉的第一个官方英文名。2015年，在《柳州螺蛳粉...