24考研题源外刊阅读《经济学人》双语精读版训练--大裁员背景下...
Theshiftismostevidentintherecentsurgeoftechlayoffs.TikTokreportedlytoldemployeesthatitwassunsettinggymmembershipandWi-Fireimbursementsaswellasits$45dailymealstipendstoworkersnottiedtothecompany’smainhubs,initsowneffortsatrestraint.Thesechangesa...
《每日电讯报》考研英语阅读题源报刊双语精读版训练--有一种奢侈...
Ontheotherhand,thedemandforthetropicalfruitisincreasingduetoconsumersexercisingself-restraintandspendingmoretimeathome.ThesaleofbananasatsupermarketsintheTokyometropolitanareaincreasedby23%fromMay1toMay10comparedwiththesameperiodlastyear,a...
CET词汇记忆点津
A)boundaries,boundary意为"分界线,边界"。B)restraints,restraint意为"限制的东西"。C)confinements,confinement意为"限制"。D)limitations,limitation意为"缺点,局限性"。[译文]计算机尽管有许多优点,但并非没有局限性。loan/lun/n.贷款,借,贷vt.暂借[常用词组]onloan暂借的(地)lobby/`l...
【独家】翻译家王建华:如何化解”一带一路“对外交流中的”脑洞...
其实我们小平同志提出的韬光养晦最重要的表达是自我克制一点,后来发现用“self-restraint”这样的翻译比较好一点。再例如,“一带一路”最初翻译成是一种战略(OneBeltandOneRoadStrategy),后来发现“战略”这个词不能用,一用战略,给别人国家造成你是“aggressive(侵略)”的感觉。现在大家比较接受的是initia...