字幕组成为时代的眼泪了吗?
人人影视、伊甸园、破烂熊、风软、F.I.X字幕侠、凤凰天使、女汉子……资深影迷们往往都有自己的心头好字幕组,提起它们如数家珍。其中有一些已是过去。2021年人人影视因涉嫌侵犯作品版权及利用盗版资源非法盈利,多人被逮捕,影迷圈哀鸿遍野;去年8月,因电影《孤注一掷》中有将境外博彩广告与字幕组成员联系在一起的...
半部YM治天下:走红41年的英伦神剧诞生记
(字幕翻译来自:破烂熊字幕组)次日,英国媒体再次爆出大新闻,英国国防部的机密文件被遗失在肯特郡某公交车站,引起一片哗然。又有细心的中国网友发现,这一“剧情”可能几十年前就已经上演:以上截图都来自英剧《是,大臣》(Yes,Minister/YM,包括1984年的圣诞特辑)及其续集《是,首相》(Yes,PrimeMinister/YPM...
字幕组的落日余晖
2002年,F6字幕组正式登场,知名美剧《老友记》成为了其打响的第一炮。随后,TLF字幕组、伊甸园字幕组、破烂熊字幕组、人人字幕组、猪猪字幕组等民间组织相继出现,他们各有所长,很快把各种世界先进文化消费品引入国内。在字幕组的巅峰时期,尚在英国留学的王思聪在恋爱之余也是字幕组的一名成员。还在南都做记者的咪蒙...
桜都字幕组宣布停更里番,LSP们的快乐源泉还有多少?
以F6字幕组为一个起点,TLF字幕组、伊甸园字幕组、破烂熊字幕组等民间组织相继出现,这其中,就有最初名为YYeTs的人人影视字幕组。2003年,加拿大华裔留学生小鬼,创建了YYeTs字幕组。最初,YYeTs字幕组更加偏向于一个内容分享平台,直到2007年改名为人人影视字幕组后,开始大量招募志同道合的网友,逐渐发展成为中国曾经最大...
悬崖上的字幕组
在做字幕时,原视频的每个发音kaisin都要反复确认:“生怕人家带日语口音,我给听岔了或者理解错了。一些日语中的俚语和典故更要查百科,在字幕上方做标注。要是遇到歌词或者诗句就更头疼了,得反复揣摩人家的意思,找到最合适的翻译。”一位不愿透露姓名的“破烂熊”字幕组前成员告诉《财经》E法,当前中国绝大多数字幕...
游走在“红线”边缘:字幕组真的凉了?以后去哪看美剧日剧?
一位不愿透露姓名的“破烂熊”字幕组前成员告诉《财经》记者,当前中国绝大多数字幕组成员均是在校学生或业余“兼职”,大多是出于对国外影视剧的喜爱或提升语言能力的目的加入(www.e993.com)2024年10月20日。即使是字幕组的创始人或发起人,也更多是出于“对事业的责任心‘入坑’的,不求回报。”...
字幕组要凉了?美剧日剧迷以后去哪看剧
一位不愿透露姓名的“破烂熊”字幕组前成员告诉《财经》记者,当前中国绝大多数字幕组成员均是在校学生或业余“兼职”,大多是出于对国外影视剧的喜爱或提升语言能力的目的加入。即使是字幕组的创始人或发起人,也更多是出于“对事业的责任心‘入坑’的,不求回报。”...
预言了群体免疫的《是,大臣/首相》,永恒的人类政治悲喜剧
由爱好者组成,无功利、专注英剧译介的“破烂熊字幕组”为英国电视剧在中国观众中的普及做出了重要贡献,他们以最高程度的重视来匹配《是,大臣/首相》在英国举足轻重的影响力,“破烂熊字幕组”从2007年开始、历时19个月、精益求精的翻译版本仍是至今为止大陆网络上本剧唯一的字幕译本。“破烂熊字幕组”让《是,大臣/...
人人影视服务器又关闭了,做字幕组有多不容易?
风软字幕组的巅峰期也很厉害,纽约时报还采访过风软字幕组的组长,不过后来由于内部意见分歧导致字幕组解散,余下还继续追求翻译的伙伴们成立了后来知名的破烂熊字幕组,专注于英剧翻译。如果是个英剧迷,那么当初入门时看的《黑镜》和《唐顿庄园》的资源都是破烂熊翻译的。
没广告没赞助,一集成本1500万美元的《权力的游戏》是怎么赚翻的?
《权力的游戏》字幕组有很多,包括衣柜字幕组、人人字幕组、破烂熊字幕组等。不过通过在百度中搜索《权力的游戏》可以看到,有粉丝在求资源的时候强调一定要是衣柜字幕组的,可以见得衣柜字幕组在粉丝心中受认可的程度。与其他字幕组有所不同,衣柜字幕组只专注于为《权力的游戏》翻译中文字幕。一开始,团队成员都是因为...