夜读| 淘书之乐,甚于读书

在一爿特价书店里,我购得了中国青年出版社的《王小波文集》,共四卷本。其时,我已在上海图书馆通读过王小波的《黄金时代》,毫不犹豫将这套文集收入囊中。后来它们被我反复翻阅,特别是卷四《沉默的大多数》,读了又读,一如王小波自述年轻时读奥维德《变形记》那样,把书读成了一卷“海带”的样子。后来,我还将王小...

如何翻译西方古典文献?从《奥维德〈爱的艺术〉译注》谈起

资深翻译王晨介绍了自己负责翻译的《岁时记》,这是一部关于罗马历法的多卷长诗,每卷对应一个月,介绍宗教节日的起源及与之相关的神话故事,现仅存前六卷,但许多故事都与奥维德的爱情诗歌相关,并与之形成互文。负责《变形记》数卷翻译的上海师范大学熊莹老师同样指出,爱情主题对于奥维德史诗也非常重要,《变形记》6-8...

这份艺术的礼物,请查收

而奥维德的史诗《变形记》则激发了贝尼尼的雕塑《阿波罗与达芙妮》。所有我们眼中光芒闪耀、天赋异禀的伟大艺术家,无一例外不是从别人的艺术作品中,得到无穷无尽的智慧、灵感和创作源泉。当你打开书,读到阿尔泰米西娅·真蒂莱斯基的《自画像,绘画的寓言》,是否会联想到:作为巴洛克时期最重要的女性画家之一,她是如何...

译者手记|“爱的导师”奥维德

《女容良方》(MedicaminaFacieiFemineae)、《爱的艺术》(ArsAmatoria)和《情伤疗方》(RemediaAmoris),中期的史诗著作《变形记》(Metamorphoses)和讲述罗马历法的《岁时记》(Fasti),以及晚期遭流放后写成的《哀怨集》(Tristia)、《咒怨诗》(Ibis)和《黑海书简》(EpistulaeexPonto)。

沈颢|高窗暖阳,第63封信

在其中一篇《幻想家的百科全书》里,卡尔维诺介绍了路易吉·塞拉菲尼编写绘制的百科全书《塞拉菲尼抄本》,塞拉菲尼和古罗马《变形记》作者奥维德一样,相信所有存在的场域都相互联系,相互渗透。“我发现,对塞拉菲尼来说,语言学是一门‘快乐的学科’。(尤其是书写文字;口头文字则依旧给他带来痛苦,它们像黑色的糊糊一样...

世界深刻且神秘,是时间的雕琢之物丨《垂向时间》

世界深刻且神秘,是时间的雕琢之物丨《垂向时间》“万物皆变,无物消逝(www.e993.com)2024年11月10日。——奥维德,《变形记》(Metamorphoses)”01时间无处不在认识时间只是时间问题很少有人能对我们这个星球所拥有的漫长历史的宏大时间尺度有概念。九天,是一滴水通常在地球大气层中停留的时间,这是我们能轻松领会的。

小露春色,百合姬情,这张力竟然是我能免费看的!

美杜莎从古老神话中诞生,逐渐在父权制度下演变为一个被控制、被剥夺、被污名化的角色。在古希腊神话中,美杜莎是天生妖怪,罗马时期,罗马诗人奥维德对希腊神话做出巨大改编,诗歌《变形记》描述美杜莎原本是一个美丽女子,特别以头发美丽著称。后世又有改编,美杜莎是被海神强奸,女神雅典娜不忍目睹,于是回避,却在事后以玷...

钟碧莉|彼特拉克的月桂树与毕达哥拉斯的字母

彼特拉克的信息有可能来自他最喜欢的一部诗歌作品——奥维德的《变形记》:我们的灵魂是不死的,灵魂一旦离开躯体,又有新的躯体接纳它,它又在新的躯体中继续存在。我记得清清楚楚,我自己在特洛伊战争时期是潘托俄斯的儿子欧福耳玻斯,被墨涅拉俄斯一枪刺死。

重启博物馆之旅,在西班牙普拉多聆听画的声音

在镜子的上方,画家嵌入了两幅鲁本斯风格的绘画,题材来自于奥维德的《变形记》,描绘了人和神之间的较量。这个主题令人联系到艺术家的创新和艺术自身的挑战性。画家还将自己的自画像放在画面的重要位置,并在他面前,嵌入了一幅背对观众的大画,给观众留下一个永久的谜:画家正在描绘的是国王和王后还是小公主?抑或《宫娥...

第二届全国古典学与经学年度论坛:古典文明中的秩序与人伦

浙江大学外国语学院的朱振宇副教授在《爱欲、技艺与〈变形记〉中的帝国叙事》中提出,《变形记》不仅是以宇宙开端为起点的“自然之诗”,也是奥古斯都时代为终结的罗马史诗。就如同《埃涅阿斯纪》中宇宙的轮回与黄金时代的辉煌形成对比,《变形记》中也融合了永恒流变的宇宙与英雄传奇的并置。奥维德的放逐苦难、离奇的爱情...