【追忆】著名美籍华裔女作家、翻译家聂华苓逝世

根据相关消息显示,著名美籍华裔女作家、翻译家,聂华苓女士于2024年10月21日在美国逝世,享年99岁。聂华苓,1925年生于武汉,1949年与家人到台湾,因编辑《自由中国》受白色恐怖牵连,后赴美与丈夫PaulEngle创办影响力庞大的爱荷华大学“国际写作计划”。通过他们的“国际写作计划”,世界各地作家越过意识形态聚集一堂,197...

陈建华、李公明对谈跨界、大文学史与全球史中的现代中国(下)

《牡丹亭》里有一个criticalmoment(关键时刻),杜丽娘一踏进后花园,整个天气就阳光明媚,这跟王阳明的知行合一有关。像王学左派讲理论的武器,就说书写本身是一种实践。阳明心学的内部有很多争论,特别是泰州学派坚持认为,人的任何想法和本能都有伦理的正当性。相比宋代,欲望和天理发生了颠倒,欲望作为第一位的。走到极端...

王贤才丨两次焚稿,九译其书:我翻译《希氏内科学》的历程

作为世界医学名著,《希氏内科学》已有意、日、西、葡等多种文字译本,各国翻译该书,都是上百人的专家班子集体翻译,从来没有一个人完成《希氏》全书翻译的。卫生部顾问、著名麻风病专家马海德(美裔华籍)说,海外媒体称王贤才是“中共十一届三中全会后冒出的‘出土文物’(unearthedrelics)”,问我有何观感。我说...

中华人民共和国和乌克兰领事条约

二、领事官员根据本条第一款规定起草、出具、证明或翻译的文件,只要符合接受国的法律规章,在接受国应被视为与接受国的主管当局和机构起草、出具、证明或翻译的文件具有同等的法律意义和证明效力。如接受国法律规章需要,这些文件应予认证。第十二条关于拘留、逮捕、监禁的通知和探视一、遇有派遣国国民在领区内被逮...

探照灯好书8月入围40部人文社科翻译佳作发布

探照灯好书8月入围人文社科翻译佳作书单“探照灯好书”由阅文集团主办,QQ阅读、微信读书、腾讯新闻协办,探照灯书评人协会承办。根据18位读书人投票,每月评出10本中外类型小说、10本中外文学佳作、10本人文社科原创佳作、10本人文社科翻译佳作。我们致敬那些有“文学的美,思想的真,历史的重,关注当下,典雅叙事,优美表达...

高山杉|一批新发现的有关西藏学家柳陞祺的档案和书信(中)

个人情况“外文程度”一栏填有“英文(阅读、口语、写作、翻译);法文(阅读专业书)”,与《履历表》也无大出入(www.e993.com)2024年11月11日。与两份《评定表》在一起的,还有一份1979年9月3日写的简历,用钢笔书于哲学社会科学部民族研究所的专用信笺上:柳陞祺1979.9.31930年上海光华大学英国文学学士...

书讯|贵州人民出版社图书入围“探照灯好书”8月人文社科翻译佳作

“探照灯书评人奖”是专业的“评论人和媒体书评人”奖，致敬那些有“文学的美，思想的真，历史的重，关注当下，典雅叙事，优美表达”，有创造力、想象力、探索性的好作品。▼《帝国的切口：近代中国口岸的冲突与交流:1832—1914》[英]毕可思著[新加坡]钟逸明译2024年5月内容简介本书从1832年英国...

陈力卫读《翻译与近代日本》|明治日本的翻译面向

矢野龙溪在他这本出版于明治16年(1883)的书里,有人为他作序号称日本已翻译出版“其数几万卷”,但实际上的数目并没有那么多,据山冈洋一调查,自1868年到1882年的十五年间约出版翻译书一千五百种以上(山冈洋一《有关翻译的断章》,《翻译通信》第二期,2004年3月号),而矢野龙溪自己也说是调查了“内务省图书...

欠4000万美元巨额赌债!贴身翻译偷了大谷翔平的1600万美元还债

据美国媒体报道，美国联邦检察官周四发布了一份详细的起诉书，称前大谷翔平的翻译、39岁的水原一平从2021年起参与非法博彩，并且挪用了大谷翔平账户中1600万美元为自己偿还赌债。美媒报道截图根据美媒TheAthletic的报道，调查人员调查了水原的账户，发现他在2021年12月到2024年1月有19000笔投注，金额在10美元到16...

一本被逮捕的书:纪念瓦西里·格罗斯曼诞辰118周年

当局没有逮捕活人瓦西里·格罗斯曼,仅仅是“逮捕”一部书稿。在美国学者威廉·陶伯曼所著的《赫鲁晓夫全传》(王跃进译,中国社会科学出版社2000年1月第1版)中有这样的评价:20世纪50年代末,“让人从地球上消失”不再是苏联人的行事方式,这在很大程度上得益于赫鲁晓夫(见该书第386页)。