向英语世界读者展示真实的中国西部,甘肃作家雪漠小说《沙漠的女儿...
其中由葛浩文、林丽君翻译的、雪漠原著小说《沙漠的女儿》获“女性小说类”金奖,该译本在2022年还因其“从语言和受众的角度适度加工,巧妙把握文学类翻译的创作空间,以通俗的话语表现原著的风格和内容,忠实原著而没有被字句所束缚,有助于美国读者理解中国人民不屈的奋斗精神”而获得中国外文局优秀翻译奖。
雪漠长篇小说《沙漠的女儿》出版,葛浩文译本曾获得多个奖项
近日,著名作家、甘肃省作协副主席雪漠长篇小说《沙漠的女儿》由人民文学出版社出版,小说聚焦两位女性荒野求生的历险过程,讲述了一个关于生存意志、姐妹情谊、女性状况、爱情观念,以及如何在险恶环境下实现自我超越的故事。《沙漠的女儿》雪漠著人民文学出版社小说故事发生在20世纪90年代的甘肃凉州,来自中国西部乡村...
甘肃作家雪漠小说《沙漠的女儿》出版
甘肃作家雪漠小说《沙漠的女儿》出版甘肃作家雪漠小说《沙漠的女儿》出版每日甘肃网10月11日讯据兰州晚报报道近日,著名作家、甘肃省作协副主席雪漠长篇小说《沙漠的女儿》由人民文学出版社出版,葛浩文译本获得多个奖项。《沙漠的女儿》讲述两位来自中国西部乡村的女性,在穿越戈壁沙漠途中经历的一系列扣人心弦的挑战。
雪漠长篇小说《沙漠的女儿》出版
《沙漠的女儿》英文版由美国翻译家葛浩文、林丽君从雪漠长篇小说《大漠祭》《白虎关》中选编翻译。中文版则由作者雪漠对葛浩文译本选编内容进行增补和再创作,使故事情节更加饱满。葛浩文译本不仅保留了原著内容,而且适度增添背景介绍,使故事情节更加清晰流畅,同时巧妙地将中国西部方言和民俗风情转译为英语读者熟悉的表达方...
《保卫延安》:书写伟大人民解放战争的英雄史诗-光明日报-光明网
卷首以冯雪峰的《论〈保卫延安〉》一文为该书代序。卷后附有杜鹏程1958年9月写于西安的“后记”,以及他为该书此次出版写的《重印后记》,回忆了《保卫延安》的写作与出版经过。????1954年、1956年、1958年和1979年,这4个版本,是杜鹏程长篇小说《保卫延安》重要的版本。至于《保卫延安》其他众多流行的版本,或...
专访阿瓜卢萨:记忆是一条壁虎的尾巴
但我和科托还是想再尝试一次合作创作,也就是《高雅的恐怖分子和其他故事》这本书(www.e993.com)2024年10月17日。因为也是一个偏喜剧的故事,所以也算比较成功。最后我们决定把这三个剧本转化成短篇小说的形式放在了一本书里。新京报:但最成功的依旧是带着玩笑心态所写出的那个。阿瓜卢萨:是的,三个故事里最成功的还是第一个、那个花了三天时...
??维伦纽瓦:因爱而拍 不是为了证明我存在
虽然初做导演时只能拍摄小成本影片,但维伦纽瓦透露,小说《沙丘》很早以前就对他的电影有潜移默化的影响,“它加强了我对无尽沙漠的渴望。对于保罗来说,沙漠那些空旷景象的冲击,都成为他内化的、潜意识的旅程。这意味着当人物走向沙漠更深处时,我们也走到了他内心更深处。这是我从书中感受到的自然景观对人类灵魂的...
深晚荐书|《沙漠与沙》:学者赵毅衡小说完整合集
广西师范大学出版社近日出版的《沙漠与沙》,是学者赵毅衡的小说合集,完整收录赵毅衡所有小说作品。既包括其中篇小说代表作《居士林的阿辽沙》《沙漠与沙》,也收录了《妓与侠》《夜与港湾》《开局》《山河寂寞》等短篇佳构。《沙漠与沙》是当代文坛罕见的学者型小说。作者赵毅衡不仅是比较文学、叙述学、符号学研究...
铁马冰河入梦来——长篇小说《蛟龙出天山》艺术初探
一,《蛟》与长篇小说创作的“起承转合”现实题材的文艺作品“写什么”“谁来写”“怎么写”一直是个老问题。围绕这些问题,《蛟》一书在继承传统的基础上作出了有价值的探索,形成了某种写作范式。究其创作的内在逻辑有点类似古人为文之“起承转合”:一是对边疆大地的深情。作者是兵团故事的亲历者,见证者,也是...
有着宏大环境描写的5本书(1)
有着宏大环境描写的5本书(1)在炽烈的阳光下,一片荒芜的沙漠中,不断升腾的热气就像是太阳挥动的透明旗帜;三个孤立的岛屿拼命挤在一起,仿佛这样他们就能和那躁动着的寒冷海洋作斗争;一个震动的星球,不断随着它表面上那些鲜活的蓝色和绿色脉动,对抗着张着黑色巨口的银河……...