一周文化讲座|“终身读者”修炼指南

在新书《书自有命》中,高峰枫教授以八篇长文,讲述书籍形制的改变、《西奈抄本》的流亡、亚述雕像和泥板从伊拉克运抵伦敦和巴黎、西方寻找亚特兰蒂斯史前文明的痴迷,近年《耶稣之妻福音书》的作伪和肖斯塔科维奇《见证》一书的真伪谜团。每一篇都应了“书自有命”这句话。新书《西书东藏》则记述了中国现代37位著...

2024做書图书市集·北京 展方介绍(75-103)

出版品牌:轻工业出版社·插画+/中国轻工业出版社·轻知/中青雄狮/中央编译出版社/广西师范大学出版社/广西师范大学出版社·新民说/广西师范大学出版社·我思Cogito/中国国家地理·图书/《中国国家地理》杂志社/洋洋兔童书/万物皆谜/乐博睿/启真馆/心空间/北京出版社·启蛰/河南大学出版社·上河卓远文化/重庆大学...

人工智能时代,什么才是好的翻译?

我做福柯《知识考古学》的翻译之前,这本书已经有两个中译本了,一个是北京三联书店出版的谢强、马月译本,一个是中国台湾王德威的译本,这就给我的重译工作造成了巨大的“影响焦虑”。我当时就想,怎么处理两种语言的关系?因为作为译者,我首先是一个摆渡者,在两种语言之间摆渡。这个“度”该怎么把握?(图/《天才捕...

刘成富:文学翻译为何能架起中法文化沟通交流的桥梁?

19世纪初,法国汉学从传教士汉学发展成为专业汉学,法兰西公学院教授儒莲在重译《赵氏孤儿》时,弥补了马若瑟译本中唱词和唱腔翻译的不足。19世纪末,随着中文版《茶花女》的问世,大量法国名著被翻译到中国,对中国读者产生了影响。在法国文学的教学和研究过程中,我很幸运。2021年,由我主译的法国作家阿德里安·戈茨所...

边走边看 |“世界读书日”中文经典 老外也爱

关于中国美学的书籍有很多。我首次接触的美学专著就是《美的历程》,在阅读的过程中,我感觉自己在骑着马穿越中国悠久的历史,感受到辉煌灿烂的文化,这是改变我人生的书之一。旅居海南的法国摄影师吉米:最爱科幻和武侠吉米吉米:我读了《西游记》《红楼梦》,但是说实话《红楼梦》(对我来说)有点难。最近我有空...

这3本豆瓣高分经典名著,超适合学英语,人生至少要读一次!

本书单精选3本英文名著:《小王子》、《老人与海》与《80天环游世界》,都是经典中的经典,均为原版书籍(www.e993.com)2024年11月14日。豆瓣评分都超高,书籍内容也充满故事性。《小王子》,相信没有人不知道这本书:全世界最畅销的经典图书之一全球发行量超5亿册被翻译成250多种语言...

不足10人的出版团队,不迎合市场做书,但本本“双效”兼收!

华东师大社社长王焰认为,做高水平学术出版最重要的是要有一支专业的编辑队伍。“尤其是做学术类图书出版,更加考验编辑的知识结构、学术背景、学术判断能力、学术对话能力。”“六点图书”有一支高质量的编辑队伍,多年来积累了宽广的学术眼光和稳定的出版水平。在“六点图书”,每个书系的主编不仅会严格把关“出哪方...

余秀华:在最忠诚的文字面前“一切的苦厄都成了配菜”

从书本和经历汲取养分羊城晚报:除了写诗,您还写了散文集《无端欢喜》和小说集《且在人间》。从诗歌到散文再到小说创作,感觉哪一种文体最难驾驭?余秀华:小说最难写。不过小说可以通过训练写出来,但是诗歌不行,因为诗歌需要天赋,小说需要技巧。羊城晚报:大家都觉得您是天才型选手,如果哪天写不出来您会觉得焦虑吗...

一周文化讲座|猫腻与中国网络文学_腾讯新闻

《什么是教育》是著名哲学家雅思贝尔斯教育思想的汇编,全书以清晰的主题分类,展现了他对教育的种种思考,既有深刻的教育哲学分析,探讨人如何塑造自身的问题,也有结合自身成长经历进行的对具体教育问题的反思,如儿童教育、大学教育、家庭教育等。本周日,该书译者陈巍老师将分享雅思贝尔斯的教育思想,并与大家交流翻译过程中...

纪念马可波罗|洪钧驻欧使馆译员金楷理事略

金楷理助洪钧翻译西文书籍洪钧《元史译文证补》凡三十卷,其中《察哈台诸王补传》、《旭烈兀补传》、《不赛因补传》、《帖木耳补传》、《图克鲁帖木耳补传》、《速不台传注》、《葛思麦里传注》、《郭宝玉郭德海传注》、《克烈部补传》、《蒙古部族考》等,因享年不永,中道殂谢,搜讨未毕,故仅存虚目。