人民日报海外版 - 忆恩师
恩师“倾一生,为一事”,译作影响了几代人,作品耳熟能详,如《基督山恩仇记》《茶花女》《悲惨世界》等。他的学术造诣同样令人叹为观止,主编的《外国文学史》《法国文学史》已成经典教材。2019年我回国三次,与他们见了好几次面。二老还在家里招待了我两次午饭。鉴于我在影视剧本创作上取得的小小成绩,那年5月,...
人生来就不是被打败的,盘点十部张扬永不言弃精神的小说
这部小说是世界通俗小说之王大仲马的代表作,其中蕴含的百折不挠、快意恩仇的人文精神感召了无数经受着不幸和苦难的人。《基督山伯爵》又名《基督山恩仇记》,首次发表于1844—1846年。讲述了19世纪法国皇帝拿破仑“百日王朝”时期,法老号大副爱德蒙·唐泰斯受船长委托,为拿破仑党人送了一封信,遭到两个卑鄙小人和法官...
《少年的你》上映两周年提名双影帝!有位好莱坞华人曾提名11次奥斯卡
玛丽到处替他宣传,并极力推荐为其所主演的《命运之鼓》、《松岭恩仇记》担任摄影,一试牛刀,成绩果然不凡,于是渐被好莱坞人士注意。而后黄宗霑陆续参与了《千面人》《乐园思凡》等重量级影片,奠定了其摄影界地位。到30年代初,黄宗霑已经是好莱坞身价最高的摄影师了。先进技术报效祖国1928年4月,黄宗霑应上海明...
千万别用广角相机给狗拍照引热议!你知道有人用鱼眼相机给人拍照成...
有一次,黄宗霑为女明星玛丽·迈尔斯·明特拍摄了几张肖像,创意性地把浅蓝眼珠摄成了黑色,反而更添妩媚,结果他成为“第一个能把蓝眼睛明星拍出神韵的黑白摄影师”。玛丽到处替他宣传,并极力推荐为其所主演的《命运之鼓》、《松岭恩仇记》担任摄影,一试牛刀,成绩果然不凡,于是渐被好莱坞人士注意。而后黄宗霑陆续...
逝者丨郑克鲁:生命就是你给世界留下什么|巴尔扎克|法国文学|外国...
从20世纪70年代末开始,郑克鲁已经翻译了17部21卷法国文学作品,包括《悲惨世界》(上中下)《巴黎圣母院》《红与黑》《基督山恩仇记》(上中下)《茶花女》《高老头》《欧也妮·葛朗台》《神秘岛》《局外人》《海底两万里》《八十天环游地球》《九三年》《笑面人》《名人传》《青岛》《魔沼》《小王子》;文学作品选6种...
翻译家郑克鲁去世,他把半壁法兰西文学“扛”到了中国
从20世纪70年代末开始,郑克鲁翻译了17部21卷法国文学作品,包括《悲惨世界》《巴黎圣母院》《红与黑》《基督山恩仇记》《茶花女》《高老头》《欧也妮·葛朗台》《神秘岛》《局外人》《海底两万里》《八十天环游地球》《九三年》《笑面人》《名人传》《小王子》等耳熟能详的法国名著,另外还有《法国文学史》《法国诗歌...
谷歌首页到全球媒体都在纪念这位华人,但大部分中国人并不知道他……
而这位女星到处替他宣传,并极力推荐为其所主演的《命运之鼓》、《松岭恩仇记》担任摄影,于是黄宗霑的名声越来越大。不仅其他的蓝眼珠的男女明星们也都开始向电影公司“指名”一定要黄宗霑来担任他们新片的摄影师,同时他也越来越受到好莱坞导演与制片的关注。。。
法国有16位作家获得诺奖,作为世界文学大国,法国文学魅力何在?
18世纪法国启蒙运动中的百科全书派与文学有密切的关系。18世纪法国的百科全书是知识宝库,也是宣传启蒙思想的有力武器。百科全书派宣传唯物主义和重观察、重实验的科学精神,反对封建王权和教会神权等一切权威与偶像;提倡自由思想与民主精神;重视发展工业生产。文学家狄德罗、伏尔泰、卢梭等都曾经为百科全书撰写条目。
傅雷翻译奖得主郑克鲁:不愿花功夫在二流作品上
郑克鲁:上世纪90年代初,我曾建议译林出版社的领导李景端重译《基度山恩仇记》,因为我发现此书被删节了五六万字之多。后来他找到我翻译此书。《茶花女》则是他主动让我翻译的。本世纪初,译文社约我翻译《约翰·克利斯朵夫》,我没同意。因为我觉得傅雷先生的译本不错,另外这部小说在法国被看成二流作品。而当编辑...
波伏瓦《第二性》“全译本”出版
担纲这次全译本《第二性》翻译的是著名法国文学专家、曾翻译过《基督山恩仇记》、《茶花女》、《悲惨世界》等名著的上海师范大学博士生导师郑克鲁教授。郑教授在电话中告诉记者,波伏瓦在历史上的真正地位也许不是在小说创作上,而是在思想史方面。她的《第二性》被称为女性主义的经典著作,最初于1984年在《现代》杂...